1 00:00:00,834 --> 00:00:07,374 (πιάνο παίζει αργά, μελαγχολική μελωδία) 2 00:00:35,368 --> 00:00:39,172 (μακρινή κουβέντα) 3 00:00:41,141 --> 00:00:42,442 Ας... 4 00:00:42,442 --> 00:00:44,978 (ισπανική προφορά): Ας είμαστε ειλικρινείς με τον εαυτό μας. 5 00:00:44,978 --> 00:00:47,047 (παίζει ροκ μουσική απαλά στο παρασκήνιο) 6 00:00:49,115 --> 00:00:50,817 (γελάει) 7 00:00:50,817 --> 00:00:54,687 Νομίζω ότι πάντα ξέραμε αυτό δεν επρόκειτο να λειτουργήσει. 8 00:00:59,526 --> 00:01:02,796 (η μελαγχολική μελωδία συνεχίζεται) 9 00:01:04,431 --> 00:01:07,934 Κάρτερ; 10 00:01:07,934 --> 00:01:11,404 νοιάζομαι για σένα. 11 00:01:11,404 --> 00:01:13,940 Πάρα πολύ. 12 00:01:13,940 --> 00:01:16,076 Κατά κάποιο τρόπο, σε αγαπώ. 13 00:01:16,076 --> 00:01:18,011 Και δεν θέλω να σε πληγώσω. 14 00:01:18,945 --> 00:01:21,314 Κάρτερ... 15 00:01:21,314 --> 00:01:23,950 κάτι πρέπει να πεις. 16 00:01:23,950 --> 00:01:25,285 (γελάει απαλά) 17 00:01:25,285 --> 00:01:27,954 Δεν σταματήσαμε να μιλάμε από την ημέρα που γνωριστήκαμε. 18 00:01:29,923 --> 00:01:30,924 (γρυλίζει αδύναμα) εγω... 19 00:01:30,924 --> 00:01:31,925 Με συγχωρείτε. 20 00:01:31,925 --> 00:01:34,427 Είσαι...; Είσθε. 21 00:01:34,427 --> 00:01:35,428 Είσαι η Σοφία Μπουνιουέλ. 22 00:01:35,428 --> 00:01:37,030 Ω, Θεέ μου. 23 00:01:37,030 --> 00:01:38,565 Είμαστε, σαν, οι μεγαλύτεροι θαυμαστές σου ποτέ. 24 00:01:38,565 --> 00:01:40,700 Έχω δει το Sprawl, όπως, ένα εκατομμύριο, δισεκατομμύρια φορές. 25 00:01:40,700 --> 00:01:42,035 Είμαι κάτοχος του DVD. 26 00:01:42,035 --> 00:01:44,070 Αυτό είναι πραγματικά γλυκό. Σας ευχαριστώ. 27 00:01:44,070 --> 00:01:45,205 Μπορώ να πάρω αυτόγραφό σας; 28 00:01:45,205 --> 00:01:46,339 Α, ναι, σίγουρα. 29 00:01:46,339 --> 00:01:48,475 Απλώς γράψτε, "Στον Τοντ, είσαι ένα αξιολύπητο κουκλάκι, 30 00:01:48,475 --> 00:01:49,909 και δεν θα το έκανα ποτέ πάρε μαζί σου». 31 00:01:49,909 --> 00:01:51,711 (γέλια) Εντάξει, ναι. 32 00:01:51,711 --> 00:01:53,546 (γελάει) 33 00:01:57,217 --> 00:01:58,651 Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 34 00:01:58,651 --> 00:02:00,854 (κορίτσια που γελάνε) 35 00:02:03,356 --> 00:02:06,025 Άκου... 36 00:02:06,025 --> 00:02:08,461 Ακούω τι λες. 37 00:02:08,461 --> 00:02:12,332 Έχετε να με ακούσει. 38 00:02:12,332 --> 00:02:15,835 Το μόνο που ξέρω είναι ότι χρειάζομαι ένα χώρο. 39 00:02:17,237 --> 00:02:20,006 Δεν ξέρω τι πρόκειται να συμβεί. 40 00:02:20,006 --> 00:02:22,609 Ίσως τελικά, ποιος ξέρει; 41 00:02:22,609 --> 00:02:25,311 Κανείς δεν ξέρει. 42 00:02:25,311 --> 00:02:28,481 Αλλά αυτή τη στιγμή, σε χρειάζομαι για να μου δώσει αυτό το χώρο. 43 00:02:28,481 --> 00:02:30,683 Πρόστιμο. 44 00:02:30,683 --> 00:02:31,851 Θέλω να το κάνω αυτό. 45 00:02:31,851 --> 00:02:33,720 θέλω να σου δώσω όλος ο χώρος που χρειάζεστε. 46 00:02:33,720 --> 00:02:35,955 Απλώς, δεν σε θέλω να με χωρίσεις. 47 00:02:35,955 --> 00:02:38,258 Πρέπει να πάω τώρα. 48 00:02:38,258 --> 00:02:39,459 Σε παρακαλώ, απλά, απλά, 49 00:02:39,459 --> 00:02:40,827 δεν θα με αφήσεις εδω ετσι? 50 00:02:40,827 --> 00:02:43,062 Θα μείνεις και θα μείνεις να μου μιλήσεις λίγο; 51 00:02:43,062 --> 00:02:46,666 (ψιθυρίζοντας): Δεν μπορώ. 52 00:02:46,666 --> 00:02:49,302 Αντίο. 53 00:02:55,875 --> 00:02:58,945 ("Ισπανική βόλτα" από τον Willy DeVille που παίζει) 54 00:03:04,551 --> 00:03:08,188 ♪ Ωχ, ω-ωω, ω-ωω ♪ 55 00:03:08,188 --> 00:03:11,891 ♪ Ωχ, ωχ-ω, ω-ωω ♪ 56 00:03:11,891 --> 00:03:16,930 ♪ Ω, ω-ω, ω-ω, ωχ ♪ 57 00:03:18,598 --> 00:03:21,434 ♪ Γεια, κύριε Τζιμ ♪ 58 00:03:21,434 --> 00:03:24,837 ♪ Μπορώ να δω το σχήμα είσαι στο ♪ 59 00:03:26,039 --> 00:03:29,175 ♪ Το δάχτυλο στο φρύδι σου ♪ 60 00:03:29,175 --> 00:03:33,146 ♪ Και το αριστερό χέρι στο ισχίο σας ♪ 61 00:03:33,146 --> 00:03:36,583 ♪ Νομίζοντας ότι είσαι μια τέτοια κυρία-δολοφόνος ♪ 62 00:03:36,583 --> 00:03:39,519 ♪ Σκέψου ότι είσαι τόσο γλαφυρός ♪ 63 00:03:39,519 --> 00:03:40,787 (μπιπ του τηλεφώνου) 64 00:03:40,787 --> 00:03:41,988 ♪ Λοιπόν, εντάξει ♪ 65 00:03:41,988 --> 00:03:44,224 ΗΧΟΓΡΑΦΗΜΕΝΗ ΦΩΝΗ: Έχετε ένα ανήκουστο μήνυμα. 66 00:03:44,224 --> 00:03:46,426 Το παρακάτω μήνυμα δεν έχει ακουστεί. 67 00:03:46,426 --> 00:03:48,895 ΑΝΤΡΑΣ: Είναι ο Avi. Διάβασα το σενάριό σου χθες το βράδυ. 68 00:03:48,895 --> 00:03:51,798 Ξέρεις, αυτό υποτίθεται ότι να είναι premium soft-core ερωτικό... 69 00:03:51,798 --> 00:03:52,899 (κλικ του τηλεφώνου έκλεισε) 70 00:03:56,436 --> 00:03:59,105 ♪ Ω, ωχ-ωω ♪ 71 00:03:59,105 --> 00:04:01,975 ♪ Ισπανική βόλτα, Ισπανική βόλτα ♪ 72 00:04:01,975 --> 00:04:04,410 Γεια σου. 73 00:04:04,410 --> 00:04:07,413 Τι είσαι εσύ κάνει εδώ; 74 00:04:07,413 --> 00:04:11,851 Μόλις ήρθα εδώ να πάρει κάτι. 75 00:04:11,851 --> 00:04:15,188 Και ήθελα λίγο... 76 00:04:15,188 --> 00:04:17,357 Είσαι… κλαις; 77 00:04:17,357 --> 00:04:19,058 Α, λίγο. 78 00:04:19,058 --> 00:04:20,126 (σνιφάρει) 79 00:04:20,126 --> 00:04:23,263 Απλώς μιλούσα με τη μαμά μου. 80 00:04:23,263 --> 00:04:25,398 Νομίζω ότι είναι μεγάλη, μεγάλα προβλήματα. 81 00:04:25,398 --> 00:04:28,868 Δεν ήταν ακριβώς... πυροδότηση σε όλους τους κυλίνδρους. 82 00:04:28,868 --> 00:04:30,903 Τώρα είναι πεπεισμένη ότι πεθαίνει. 83 00:04:30,903 --> 00:04:32,705 Είναι άρρωστη; 84 00:04:32,705 --> 00:04:34,040 Δεν νομίζω. 85 00:04:34,040 --> 00:04:36,542 Ο γιατρός δεν μπορεί να βρει οτιδήποτε δεν πάει καλά μαζί της. 86 00:04:36,542 --> 00:04:40,346 Αλλά ακούγοντας τον ήχο της τόσο φοβισμένοι και αβοήθητοι, 87 00:04:40,346 --> 00:04:41,981 εγω απλα... 88 00:04:41,981 --> 00:04:43,583 Τη λυπόμουν τόσο πολύ. 89 00:04:43,583 --> 00:04:45,118 (αναστενάζει) Τέλος πάντων, 90 00:04:45,118 --> 00:04:47,086 Πάω να πετάξω εκεί έξω τις επόμενες μέρες 91 00:04:47,086 --> 00:04:49,122 και να το αντιμετωπίσεις. 92 00:04:49,122 --> 00:04:50,690 Θα έπρεπε να πάω εκεί. 93 00:04:50,690 --> 00:04:53,226 Α-χα. 94 00:04:54,527 --> 00:04:57,030 Θα πάω στο Μίσιγκαν. Θα μείνω με τη γιαγιά. 95 00:04:57,030 --> 00:04:58,464 Τι γίνεται με τη δουλειά σου; 96 00:04:58,464 --> 00:04:59,732 Γράφω πορνό με μαλακό πυρήνα. 97 00:04:59,732 --> 00:05:01,367 Δεν νομίζεις ότι μπορώ το κάνεις από το Μίσιγκαν; 98 00:05:01,367 --> 00:05:03,770 Δεν απαιτεί πραγματικά τρομερή προσπάθεια. 99 00:05:03,770 --> 00:05:05,538 Εξάλλου, ξέρεις τι; Θα μου δώσει μια ευκαιρία 100 00:05:05,538 --> 00:05:08,074 να κάτσω να γράψω αυτό το πράγμα που ήθελα να γράψω. 101 00:05:08,074 --> 00:05:10,643 Σχετικά με τον Τζένγκις Χαν; 102 00:05:10,643 --> 00:05:12,512 Όχι, αυτό το άλλο. 103 00:05:12,512 --> 00:05:13,980 Σχετικά με το Λύκειο σας; 104 00:05:13,980 --> 00:05:16,449 Ναι, αλλά μην το λες έτσι αυτό, γιατί ακούγεται ανόητο. 105 00:05:16,449 --> 00:05:17,684 Απλώς, το έλεγες 106 00:05:17,684 --> 00:05:19,319 επρόκειτο να το γράψεις αυτό από τότε που ήσουν 15. 107 00:05:19,319 --> 00:05:21,087 Λοιπόν, νομίζω ότι ο μόνος τρόπος Στην πραγματικότητα θα το κάνω 108 00:05:21,087 --> 00:05:23,489 είναι αν μόλις βγω από το L.A. για λίγο και φύγε 109 00:05:23,489 --> 00:05:24,724 από τη ζωή μου. 110 00:05:24,724 --> 00:05:26,092 Αναρωτιέμαι πώς είναι της Σοφίας θα το νιώσει αυτό. 111 00:05:26,092 --> 00:05:27,126 νομίζω θα ενθουσιαστεί. 112 00:05:27,126 --> 00:05:28,661 Μόλις με χώρισε. 113 00:05:28,661 --> 00:05:30,396 Χμμ; 114 00:05:30,396 --> 00:05:32,465 Η Σοφία με πέταξε. 115 00:05:34,467 --> 00:05:36,636 (κτυπά κύπελλο) Πλάκα μου κάνεις; 116 00:05:36,636 --> 00:05:37,804 Οταν; 117 00:05:37,804 --> 00:05:39,972 Πριν από μιάμιση ώρα. Ήταν σε κίνηση. 118 00:05:39,972 --> 00:05:43,176 (αναστενάζει) 119 00:05:43,176 --> 00:05:44,510 Ίσως είναι απλώς ένα... Όχι. 120 00:05:44,510 --> 00:05:47,246 Τελείωσε, έφυγε. 121 00:05:47,246 --> 00:05:49,048 Ω, σκατά. 122 00:05:49,048 --> 00:05:50,516 Σκατά! 123 00:05:50,516 --> 00:05:51,918 Θα θέλατε, θα το κρατούσες μαζί; 124 00:05:51,918 --> 00:05:52,919 Απίστευτος. 125 00:05:52,919 --> 00:05:54,020 Είχε μια πραγματικά φρικτή μέρα. 126 00:05:54,020 --> 00:05:55,254 Απλώς, δεν σε αντέχω 127 00:05:55,254 --> 00:05:56,923 ενεργώντας έτσι είναι το τέλος του κόσμου. 128 00:05:56,923 --> 00:05:57,924 Συγγνώμη, γλυκιά μου, λυπάμαι. 129 00:05:57,924 --> 00:05:59,158 Απλώς, είναι τόσο όμορφη. 130 00:05:59,158 --> 00:06:00,827 Είναι τόσο αστεία και υπέροχη και... 131 00:06:02,128 --> 00:06:04,130 Ω, Κάρτερ. Θεέ μου, λυπάμαι. 132 00:06:04,130 --> 00:06:06,599 Αγάπη μου, πώς είσαι; 133 00:06:06,599 --> 00:06:07,800 είσαι καλά; 134 00:06:07,800 --> 00:06:10,036 Όχι. 135 00:06:10,036 --> 00:06:13,639 Ξέρω ότι αυτό θα γίνει ακούγεται σαν κάτι που πρέπει να πει μια μαμά, 136 00:06:13,639 --> 00:06:15,208 αλλά είναι αλήθεια. 137 00:06:15,208 --> 00:06:17,643 θα είσαι εντάξει. 138 00:06:17,643 --> 00:06:18,911 Δηλαδή αυτά πράγματα, ξέρεις, 139 00:06:18,911 --> 00:06:21,047 πάρτε χρόνο. 140 00:06:21,047 --> 00:06:22,849 Μερικές φορές, α πραγματικά πολύ καιρό. 141 00:06:22,849 --> 00:06:25,451 Δηλαδή, ακόμα προσπαθώ ξεπέρασε τον Rodney Porchnik, 142 00:06:25,451 --> 00:06:26,786 και αυτή ήταν η 12η τάξη. 143 00:06:26,786 --> 00:06:29,689 Μη μου το λες αυτό Η ιστορία του Rodney Porchnik, παρακαλώ. 144 00:06:29,689 --> 00:06:30,823 Απλά λέω 145 00:06:30,823 --> 00:06:32,525 ότι θα είσαι εντάξει. 146 00:06:32,525 --> 00:06:34,293 Ξέρεις, οι γυναίκες το έκαναν πάντα 147 00:06:34,293 --> 00:06:35,828 τραβήχτηκε κοντά σου, Κάρτερ, από τότε 148 00:06:35,828 --> 00:06:38,030 ήσουν μικρό αγόρι και μια μέρα, όταν τουλάχιστον 149 00:06:38,030 --> 00:06:40,400 περίμενε το, θα συναντηθείς ένα πραγματικά υπέροχο κορίτσι. 150 00:06:40,400 --> 00:06:43,336 Δεν θέλω να συναντηθούμε ένα πραγματικά υπέροχο κορίτσι. 151 00:06:43,336 --> 00:06:45,438 Δεν θέλω να γνωρίσω κανέναν. 152 00:06:45,438 --> 00:06:48,207 Θέλω μόνο να είμαι μόνος με τη γιαγιά μου. 153 00:06:48,207 --> 00:06:49,876 Και η γάτα της. 154 00:06:49,876 --> 00:06:51,644 ("Hot Blooded" από Ξένος που παίζει) 155 00:06:59,552 --> 00:07:00,787 ♪ Λοιπόν, είμαι ♪ 156 00:07:00,787 --> 00:07:02,455 (τραγουδώντας στο ραδιόφωνο): ♪ Θερμόαιμος ♪ 157 00:07:02,455 --> 00:07:04,690 ♪ Ελέγξτε το και δείτε ♪ 158 00:07:04,690 --> 00:07:07,994 ♪ Έχω πυρετό 103 ♪ 159 00:07:07,994 --> 00:07:09,662 Είσαι τόσο φρικιό. 160 00:07:09,662 --> 00:07:12,732 ♪ Έλα μωρό μου κάνω περισσότερα από το χορό; ♪ 161 00:07:12,732 --> 00:07:16,736 ♪ Είμαι θερμόαιμος, Είμαι θερμόαιμος ♪ 162 00:07:19,705 --> 00:07:23,843 (συνεχίζοντας μέσω ραδιοφώνου): ♪ Δεν έχεις να διαβάζω το μυαλό μου ♪ 163 00:07:23,843 --> 00:07:25,711 ♪ Να ξέρω τι έχω μέσα μου... ♪ 164 00:07:25,711 --> 00:07:27,814 (μουσική, κινητήρας σταματά) 165 00:07:27,814 --> 00:07:30,216 Θα βγεις απόψε; 166 00:07:30,216 --> 00:07:31,784 Όχι. 167 00:07:31,784 --> 00:07:33,352 Ίσως. Γιατί; 168 00:07:33,352 --> 00:07:35,054 Είναι Παρασκευή βράδυ. 169 00:07:35,054 --> 00:07:37,423 Βγαίνεις έξω με τον Gabe Foley, έτσι δεν είναι; 170 00:07:37,423 --> 00:07:39,492 Σκάσε. 171 00:07:40,893 --> 00:07:42,295 πρέπει να ζήσω μέσα από εσάς. 172 00:07:42,295 --> 00:07:44,163 Πολύ νέος για να έχεις μια δική μου ζωή. 173 00:07:44,163 --> 00:07:45,164 Ναι. 174 00:07:45,164 --> 00:07:46,999 Ακόμα δεν είμαστε μιλώντας για αυτό. 175 00:07:46,999 --> 00:07:49,068 Οτιδήποτε. Να είσαι έτσι. 176 00:07:51,237 --> 00:07:52,738 ΓΥΝΑΙΚΑ: Λούσι. 177 00:07:52,738 --> 00:07:55,174 Είμαι στην κουζίνα. 178 00:07:59,111 --> 00:08:00,980 Πώς ήταν η μέρα σας; 179 00:08:00,980 --> 00:08:03,549 Πρόστιμο. Τι συμβαίνει; 180 00:08:03,549 --> 00:08:06,853 Τίποτα. 181 00:08:06,853 --> 00:08:09,188 Λοιπόν, κάτι, στην πραγματικότητα. 182 00:08:09,188 --> 00:08:10,790 Δεν είναι μεγάλο συμφωνία, όμως. 183 00:08:10,790 --> 00:08:12,692 Μπορεί να περιμένει; 184 00:08:12,692 --> 00:08:16,496 Γιατί υπάρχουν κάποια πράγματα Πρέπει να τελειώσω. 185 00:08:20,066 --> 00:08:22,802 Πήγα να πάω να δω Ο Δρ Μπένετ σήμερα. 186 00:08:22,802 --> 00:08:24,637 Γιατί; 187 00:08:25,605 --> 00:08:28,574 Βρήκα ένα... 188 00:08:28,574 --> 00:08:33,913 μη περιγραφικό είδος... ογκίδιο στο στήθος μου. 189 00:08:35,882 --> 00:08:37,650 Ω, Θεέ μου. 190 00:08:37,650 --> 00:08:39,685 Δεν ξέρουμε τίποτα ακόμα. 191 00:08:39,685 --> 00:08:41,988 Είναι πολύ πιθανό ότι μπορεί να μην είναι τίποτα, 192 00:08:41,988 --> 00:08:44,257 κι ας είναι κάτι... 193 00:08:44,257 --> 00:08:48,060 θα μπορούσε ακόμα, απλά θα μπορούσε να μην είναι τίποτα. 194 00:08:50,029 --> 00:08:51,697 Μαμά... 195 00:08:53,599 --> 00:08:57,003 Λοιπόν, ο μπαμπάς σου θα με πάρει στην Αν Άρμπορ 196 00:08:57,003 --> 00:08:58,638 το πρωί της Τρίτης 197 00:08:58,638 --> 00:09:00,506 για κάποιες δοκιμές. 198 00:09:00,506 --> 00:09:02,041 Θα πρέπει να έρθω μαζί σου. 199 00:09:02,041 --> 00:09:03,509 Όχι. 200 00:09:03,509 --> 00:09:05,344 Όχι εγώ... 201 00:09:05,344 --> 00:09:06,979 Θέλω μόνο να φύγεις στο σχολείο, εντάξει; 202 00:09:06,979 --> 00:09:08,147 Δεν θα το αντιμετωπίσουμε αυτό 203 00:09:08,147 --> 00:09:10,950 σαν να είναι κάθε είδους μεγάλη υπόθεση μέχρι... 204 00:09:10,950 --> 00:09:12,118 Εντάξει; 205 00:09:12,118 --> 00:09:14,420 Ναι. 206 00:09:14,420 --> 00:09:16,489 Λούσι... 207 00:09:19,225 --> 00:09:22,061 όλα πάνε να είσαι εντάξει. 208 00:09:22,061 --> 00:09:24,297 Πραγματικά. 209 00:09:24,297 --> 00:09:27,066 ("Λεξούδα και τροχός" από τον Kingsbury Manx που παίζει) 210 00:09:34,807 --> 00:09:39,045 ♪ Καταλαβαίνουμε πού έρχεσαι από... ♪ 211 00:09:49,622 --> 00:09:51,657 ♪ ♪ 212 00:09:56,762 --> 00:10:01,567 ♪ Αυτό άκουσα ♪ 213 00:10:01,567 --> 00:10:06,238 ♪ Καταλαβαίνουμε από πού έρχεσαι ♪ 214 00:10:06,238 --> 00:10:11,110 ♪ Αυτό άκουσα ♪ ♪ Αυτό άκουσα ♪ 215 00:10:11,110 --> 00:10:15,848 ♪ Καταλαβαίνουμε από πού έρχεσαι ♪ 216 00:10:15,848 --> 00:10:20,086 ♪ Αυτό άκουσα ♪ ♪ Αυτό άκουσα ♪ 217 00:10:20,086 --> 00:10:23,889 ♪ Καταλαβαίνουμε από πού έρχεσαι. ♪ 218 00:10:26,759 --> 00:10:28,828 (η μουσική ξεθωριάζει) 219 00:10:30,763 --> 00:10:32,531 (κλείνει με κλικ) 220 00:10:34,467 --> 00:10:36,636 Γεια σου γιαγιά. 221 00:10:36,636 --> 00:10:37,937 Ουάου, ουα, 222 00:10:37,937 --> 00:10:39,605 ουα, ουα... Grandma, Grandma, Grandma. 223 00:10:39,605 --> 00:10:41,374 Είμαι εγώ. Είναι ο Κάρτερ. Είναι ο εγγονός σου. 224 00:10:41,374 --> 00:10:44,944 Η Άγκνες είναι η μητέρα μου, και η κόρη σου. 225 00:10:44,944 --> 00:10:46,078 Γεια σου. 226 00:10:47,046 --> 00:10:49,615 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι ακόμα ζωντανός. 227 00:10:51,984 --> 00:10:54,987 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έζησα να ξαναδώ το πρόσωπό σου. 228 00:10:54,987 --> 00:10:56,822 Σας ευχαριστώ. 229 00:10:56,822 --> 00:10:59,091 Κι εγώ... χαίρομαι πολύ. 230 00:10:59,091 --> 00:11:01,694 Αν και μάλλον εγώ δεν θα το έθετε έτσι. 231 00:11:01,694 --> 00:11:03,763 Νομίζεις ότι μπορώ να μπω μέσα; 232 00:11:05,731 --> 00:11:07,133 Μέσα από την πόρτα. 233 00:11:07,133 --> 00:11:08,934 Καλά. Πού είναι η γάτα; 234 00:11:08,934 --> 00:11:10,269 Νεκρός. 235 00:11:10,269 --> 00:11:11,337 Χμμ. 236 00:11:15,074 --> 00:11:16,809 Μπορείτε να μαγειρέψετε; 237 00:11:16,809 --> 00:11:18,144 Λίγο. 238 00:11:18,144 --> 00:11:21,147 Δεν έχω φάει τίποτα σε τρεις εβδομάδες. 239 00:11:21,147 --> 00:11:22,548 Πραγματικά; 240 00:11:22,548 --> 00:11:24,984 Είχα μερικά ζυμαρικά. 241 00:11:24,984 --> 00:11:26,852 Καλά. 242 00:11:31,624 --> 00:11:33,959 Όταν είμαι νεκρός, 243 00:11:33,959 --> 00:11:36,796 θες αυτό το σπίτι; 244 00:11:36,796 --> 00:11:38,364 Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τόσο απλό. 245 00:11:38,364 --> 00:11:40,132 Είναι το σπίτι μου. 246 00:11:40,132 --> 00:11:42,034 Μπορώ να το δώσω σε όποιον διαλέξω. 247 00:11:42,034 --> 00:11:43,235 Λοιπόν, ευχαριστώ. 248 00:11:43,235 --> 00:11:44,336 Μάλλον θα δούμε. 249 00:11:47,406 --> 00:11:49,675 πεινάω. 250 00:11:49,675 --> 00:11:51,744 (καλώντας) 251 00:11:54,113 --> 00:11:56,482 (η γραμμή κουδουνίσματος) 252 00:11:56,482 --> 00:11:57,483 ΑΓΝΗΣ: Γεια σας; 253 00:11:57,483 --> 00:11:58,451 Γεια, είμαι εδώ. 254 00:11:58,451 --> 00:11:59,819 Δόξα τω Θεώ. 255 00:11:59,819 --> 00:12:01,420 Κάρτερ, αυτό είναι η χειρότερη ιδέα 256 00:12:01,420 --> 00:12:03,189 είχατε ποτέ στη ζωή σας. (το τηλέφωνο του σπιτιού χτυπάει) 257 00:12:03,189 --> 00:12:05,624 ξέρω. Το ανέφερες αρκετές φορές. 258 00:12:05,624 --> 00:12:06,625 Εντάξει, έρχομαι. 259 00:12:06,625 --> 00:12:07,793 Όχι, δεν είσαι. 260 00:12:07,793 --> 00:12:09,895 Ακούστε, ας πούμε δοκιμάστε το, εντάξει; 261 00:12:09,895 --> 00:12:13,199 Ακόμα σκέφτομαι ότι αυτό θα μπορούσε να είναι ακριβώς αυτό που χρειάζομαι αυτή τη στιγμή. 262 00:12:13,199 --> 00:12:15,901 Απλώς ανασυγκροτήστε και μπες... 263 00:12:15,901 --> 00:12:19,138 Κάποιος σε καλεί. 264 00:12:21,040 --> 00:12:23,175 Γειά σου; 265 00:12:23,175 --> 00:12:24,810 AVI (μέσω στατικής): Κάρτερ, εσύ είσαι; 266 00:12:24,810 --> 00:12:25,845 Avi; 267 00:12:25,845 --> 00:12:27,046 Είμαι στους λόφους τώρα. 268 00:12:27,046 --> 00:12:28,981 Ανάθεμα! Η υπηρεσία μου είναι χάλια. 269 00:12:28,981 --> 00:12:30,382 Πώς πήρατε αυτόν τον αριθμό; 270 00:12:30,382 --> 00:12:31,717 Έχω τους τρόπους μου. 271 00:12:31,717 --> 00:12:32,985 Μου το έδωσε η μητέρα σου. 272 00:12:32,985 --> 00:12:34,353 Ακούστε, έχουμε έκτακτη ανάγκη. 273 00:12:34,353 --> 00:12:35,855 Πρέπει να μιλήσουμε τώρα. 274 00:12:35,855 --> 00:12:37,189 Του έδωσες τον αριθμό; 275 00:12:37,189 --> 00:12:38,424 Τι συμβαίνει με εσάς; 276 00:12:38,424 --> 00:12:40,226 Τώρα πρέπει να το κάνω αυτό. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 277 00:12:40,226 --> 00:12:41,961 Περπατάω στο πλατό. 278 00:12:41,961 --> 00:12:44,096 Έχω ένα κορίτσι σε αυτό, πισω τόσο ζεστό και σφιχτό 279 00:12:44,096 --> 00:12:45,498 μπορείτε να τηγανίσετε ένα αυγό. 280 00:12:45,498 --> 00:12:47,266 Δίπλα στο σημείο. Έχει πρόβλημα. 281 00:12:47,266 --> 00:12:49,735 Δεν καταλαβαίνει... και ειλικρινά, ούτε εγώ... 282 00:12:49,735 --> 00:12:51,570 γιατί ο χαρακτήρας της θα κάνουν σεξ με τον άντρα 283 00:12:51,570 --> 00:12:53,272 που εγκαθιστά τη γραμμή DSL της 284 00:12:53,272 --> 00:12:54,673 αφού είναι ήδη έχοντας μια σχέση 285 00:12:54,673 --> 00:12:56,742 με τον εκπαιδευτή της γιόγκα! 286 00:12:56,742 --> 00:12:59,145 Χμ, επειδή είπες ότι ήθελες μια σκηνή όπου σαγηνεύει 287 00:12:59,145 --> 00:13:01,747 ο τύπος που εγκαθιστά τη γραμμή DSL της. 288 00:13:01,747 --> 00:13:04,383 Ναι, δεν νομίζω Μπορώ να της το πουλήσω. 289 00:13:04,383 --> 00:13:05,384 Κάτι άλλο; 290 00:13:05,384 --> 00:13:06,786 (αναστενάζει) Τι γίνεται με αυτό, φίλε; 291 00:13:06,786 --> 00:13:08,821 Θέλει πολύ Internet υψηλής ταχύτητας. 292 00:13:08,821 --> 00:13:10,256 Είμαστε αστείοι τώρα; 293 00:13:10,256 --> 00:13:13,993 Άκου τον χαρακτήρα της Μόνικα είναι σεξουαλική ψυχαναγκαστική, εντάξει; 294 00:13:13,993 --> 00:13:15,628 Εξαιτίας μια τραυματική παιδική ηλικία, 295 00:13:15,628 --> 00:13:17,096 έχει ενεργοποιηθεί από παράνομο σεξ. 296 00:13:17,096 --> 00:13:18,731 Είναι ο μόνος τρόπος μπορεί να έχει οργασμό. 297 00:13:18,731 --> 00:13:19,965 Αυτό είναι όλο. 298 00:13:19,965 --> 00:13:21,667 ΓΙΑΓΙΑ (στο τηλέφωνο): Αυτό είναι απλώς μια φάση. 299 00:13:21,667 --> 00:13:23,102 Θα το ξεπεράσεις. 300 00:13:23,102 --> 00:13:25,671 Γιαγιά, θα ήθελες πάρε το τηλέφωνο, σε παρακαλώ; 301 00:13:25,671 --> 00:13:27,006 AVI: Που στο διάολο είσαι; 302 00:13:27,006 --> 00:13:28,474 Είμαι εκτός πόλης για λίγες μέρες, εντάξει; 303 00:13:28,474 --> 00:13:29,475 Δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή. 304 00:13:29,475 --> 00:13:31,210 Θα σου φέρω το νέο σενάριο 305 00:13:31,210 --> 00:13:33,045 μέχρι τη Δευτέρα ή πιθανώς την Τρίτη. 306 00:13:33,045 --> 00:13:34,046 Άκου, εντάξει; 307 00:13:34,046 --> 00:13:35,214 Θα έπρεπε να έχει μια σκηνή 308 00:13:35,214 --> 00:13:37,750 όπου ο καυτός πρωτάρης μπάτσος πρέπει να κατέβει... 309 00:13:37,750 --> 00:13:39,451 Γεια σου φίλε, η γιαγιά μου είναι στη γραμμή. 310 00:13:39,451 --> 00:13:41,887 (αναστενάζοντας): Θεός. 311 00:13:41,887 --> 00:13:43,923 (οι γρύλοι κελαηδούν) 312 00:13:48,894 --> 00:13:50,963 (οι γρύλοι κελαηδούν) 313 00:13:56,502 --> 00:13:58,304 ΚΑΡΤΕΡ: Γιαγιά, δεν σε εγκαταλείπω. 314 00:13:58,304 --> 00:14:00,005 Μόλις έφτασα εδώ πριν από τρεις ώρες. 315 00:14:00,005 --> 00:14:01,473 ΓΙΑΓΙΑ: Θα βάλω το ξυπνητήρι. 316 00:14:01,473 --> 00:14:03,342 Όχι, όχι, όχι, δεν θα το έκανα βάλε το ξυπνητήρι. 317 00:14:03,342 --> 00:14:05,144 Γιατί όχι; Γιατί θα επιστρέψω αμέσως. 318 00:14:06,111 --> 00:14:08,480 (η πόρτα κλείνει) 319 00:14:21,427 --> 00:14:22,962 (αναστενάζει βαριά) 320 00:14:27,633 --> 00:14:30,336 Ευχαριστώ πολύ. 321 00:14:30,336 --> 00:14:31,670 (γέλια) 322 00:14:40,980 --> 00:14:42,181 (η πόρτα κλείνει) 323 00:14:53,525 --> 00:14:55,060 (ο σκύλος γρυλίζει ήσυχα) 324 00:14:55,060 --> 00:14:56,829 ΣΑΡΑ: Μπόζο. 325 00:14:56,829 --> 00:14:58,063 Συγνώμη; 326 00:14:58,063 --> 00:15:00,532 Το όνομα του σκύλου είναι Μπόζο. 327 00:15:00,532 --> 00:15:02,468 Ω. Γεια σου. 328 00:15:02,468 --> 00:15:03,969 Γεια, Μπόζο. 329 00:15:05,905 --> 00:15:08,707 Πρέπει να είσαι από το γηροκομείο. 330 00:15:08,707 --> 00:15:10,309 Φροντίζεις τη Phyllis; 331 00:15:12,278 --> 00:15:14,213 (γελάει) 332 00:15:14,213 --> 00:15:17,049 Όχι, είναι στην πραγματικότητα η γιαγιά μου. 333 00:15:17,049 --> 00:15:18,884 Γιαγιά; 334 00:15:18,884 --> 00:15:20,252 Ω. 335 00:15:20,252 --> 00:15:23,289 Δεν ήξερα ότι είχε παιδιά ή εγγόνια. 336 00:15:23,289 --> 00:15:25,858 Ναι, δεν βγαίνουμε να επισκέπτεστε πολύ συχνά, οπότε... 337 00:15:25,858 --> 00:15:27,026 Από πού είσαι; 338 00:15:27,026 --> 00:15:28,594 L.A. 339 00:15:28,594 --> 00:15:32,164 Ω. Λος Άντζελες. 340 00:15:32,164 --> 00:15:34,366 Ήμουν εκεί μια φορά, πριν από πολύ καιρό. 341 00:15:34,366 --> 00:15:36,635 Ναι. Λοιπόν, ξέρεις, παίρνει ένα κακό ραπ. 342 00:15:36,635 --> 00:15:37,903 Όχι, μου άρεσε. Μου άρεσε πολύ. 343 00:15:39,772 --> 00:15:41,373 Ω, είμαι η Σάρα. 344 00:15:44,043 --> 00:15:46,211 Καροτσιέρης. Χάρηκα που σε γνώρισα. 345 00:15:48,180 --> 00:15:50,115 Λοιπόν... επιτέλους ξοδεύετε 346 00:15:50,115 --> 00:15:51,951 κάποια στιγμή με η γιαγιά σου ε; 347 00:15:51,951 --> 00:15:52,985 Αυτό είναι ωραίο. 348 00:15:52,985 --> 00:15:54,553 Ναι. Μοιάζει μπορεί να μείνω 349 00:15:54,553 --> 00:15:56,088 για λίγο, στην πραγματικότητα. 350 00:15:56,088 --> 00:15:57,389 Δείτε αν δεν μπορούμε να καταλάβουμε 351 00:15:57,389 --> 00:16:00,326 κάποια ρύθμιση όπου Κάπως τη φροντίζω. 352 00:16:00,326 --> 00:16:01,727 Ω. 353 00:16:01,727 --> 00:16:02,761 Είναι μια χούφτα. 354 00:16:02,761 --> 00:16:03,762 ξέρω. 355 00:16:03,762 --> 00:16:05,631 Είμαι κάπως ανήσυχος γι' αυτό. 356 00:16:05,631 --> 00:16:06,799 Λοιπόν, μην ανησυχείς. 357 00:16:06,799 --> 00:16:07,800 Οχι; 358 00:16:07,800 --> 00:16:09,234 Όχι, όχι. Θα είσαι υπέροχος. 359 00:16:09,234 --> 00:16:11,470 Εντάξει, το εκτιμώ. 360 00:16:11,470 --> 00:16:14,406 (ανατινάξεις ραπ μουσικής σε αυτοκίνητο που πλησιάζει) 361 00:16:14,406 --> 00:16:16,075 (έφηβοι που φωνάζουν) 362 00:16:16,075 --> 00:16:17,876 (στροφές κινητήρα) 363 00:16:17,876 --> 00:16:20,946 Ω, σκατά. 364 00:16:20,946 --> 00:16:22,247 Μάλλον καλύτερα ξεκινήστε 365 00:16:22,247 --> 00:16:24,550 πριν βγει η κόρη μου και μου ρίχνει αυτό το βλέμμα 366 00:16:24,550 --> 00:16:26,618 σαν να είμαι ο πιο πολύς ντροπιαστικό άτομο στη Γη. 367 00:16:26,618 --> 00:16:28,687 Μισώ αυτό το βλέμμα. 368 00:16:28,687 --> 00:16:32,624 Μάλλον επειδή χρησιμοποίησα να το δώσω στη μάνα μου. 369 00:16:34,526 --> 00:16:35,995 Είναι μια όμορφη νύχτα. ΚΟΡΙΤΣΙ: Έλα! 370 00:16:35,995 --> 00:16:38,030 Ναι. 371 00:16:38,030 --> 00:16:40,766 Ναι, υποθέτω ότι είναι. 372 00:16:40,766 --> 00:16:42,634 Γεια σου, Λούσι, Σκέφτηκα ότι ίσως, 373 00:16:42,634 --> 00:16:44,603 θέλεις να καθίσεις στο μπροστινό μέρος; 374 00:16:44,603 --> 00:16:45,671 Όχι, δεν πειράζει. 375 00:16:53,746 --> 00:16:55,547 Γεια. 376 00:16:57,516 --> 00:17:00,452 Αυτό θα ακουστεί περίεργο, αλλά... 377 00:17:00,452 --> 00:17:02,154 οι γονείς μου όχι πραγματικά ξέρω ότι καπνίζω, 378 00:17:02,154 --> 00:17:04,056 οπότε αναρωτιόμουν κάπως αν δεν μπορούσες... 379 00:17:04,056 --> 00:17:06,291 Έχεις τσιγάρο πάνω σου τώρα; 380 00:17:06,291 --> 00:17:09,128 Όχι. 381 00:17:09,128 --> 00:17:10,462 Ίσως. Γιατί; 382 00:17:10,462 --> 00:17:13,265 Γιατί το παίρνω όμηρο. 383 00:17:22,474 --> 00:17:24,543 (ραπ μουσική φουντώνει) 384 00:17:30,315 --> 00:17:32,384 (στροφές κινητήρα) 385 00:17:35,687 --> 00:17:37,523 (έφηβοι που φωνάζουν) 386 00:17:40,492 --> 00:17:43,862 (πουλιά που κελαηδούν) 387 00:17:46,965 --> 00:17:49,034 ("Γεια σου" από τον Tommy Stinson που παίζει) 388 00:18:00,712 --> 00:18:02,147 (μπιπ) 389 00:18:02,147 --> 00:18:03,549 ΓΥΝΑΙΚΑ (στον τηλεφωνητή): Αυτό το μήνυμα είναι από 390 00:18:03,549 --> 00:18:05,851 την ακτινολογία Kurtzman Κέντρο κλήσης για επιβεβαίωση 391 00:18:05,851 --> 00:18:08,854 Η Sarah Hardwicke για εκείνη ραντεβού αύριο Τρίτη. 392 00:18:13,459 --> 00:18:14,526 (αναστενάζει) 393 00:18:22,835 --> 00:18:24,336 (ροχαλητό, αναπαραγωγή τηλεόρασης) 394 00:18:24,336 --> 00:18:27,072 ♪ Χίλιες φωτιές καεί εκτός ελέγχου ♪ 395 00:18:27,072 --> 00:18:32,010 ♪ Και κανείς δεν είναι ποτέ εκεί για να τους δεις ♪ 396 00:18:32,010 --> 00:18:34,379 ♪ Πεθαίνουμε από τη δίψα, η φωνή μας χάθηκε ♪ 397 00:18:34,379 --> 00:18:37,449 ♪ Από όλο αυτό το ουρλιαχτό ♪ 398 00:18:37,449 --> 00:18:42,054 ♪ Και κατέβηκα σε μοναχική κατάσταση ♪ 399 00:18:42,054 --> 00:18:44,690 ♪ Και τώρα όλοι φεύγουν ♪ 400 00:18:46,658 --> 00:18:49,428 ♪ Οι ψυχές μας είναι τόσο απανθρακωμένες πέρα από την αναγνώριση ♪ 401 00:18:49,428 --> 00:18:53,098 ♪ Και προσπαθώ να βρεις τον λόγο ♪ 402 00:18:53,098 --> 00:18:56,969 ♪ Ναι, ναι ♪ 403 00:19:07,946 --> 00:19:10,015 (γρυλίζει) 404 00:19:13,819 --> 00:19:16,989 ♪ Ναι, ναι ♪ 405 00:19:20,759 --> 00:19:22,628 ♪ Ήρθες να πολεμήσεις; ♪ 406 00:19:22,628 --> 00:19:24,763 ♪ Ήρθατε στη διάσωση; ♪ 407 00:19:24,763 --> 00:19:26,532 ΚΑΡΤΕΡ (φωνή): Ο Ντέιβιν τρέχει ένα νωχελικό δάχτυλο 408 00:19:26,532 --> 00:19:28,734 γύρω από το χείλος από το ποτήρι του κρασιού της, 409 00:19:28,734 --> 00:19:31,937 προσπαθώντας να μην ρίξει μια ματιά στον διογκωμένο καβάλο του Τρεντ. 410 00:19:31,937 --> 00:19:35,040 «Πρέπει να το κρατήσουμε αυτό επαγγελματίας." 411 00:19:35,040 --> 00:19:36,775 «Ίσως θα μπορούσαμε απλώς να το σκεφτούμε 412 00:19:36,775 --> 00:19:39,411 ένας από τους δικηγόρους-πελάτες μας προνόμια». 413 00:19:42,781 --> 00:19:45,050 ♪ Ήρθες να πολεμήσεις; ♪ 414 00:19:45,050 --> 00:19:47,219 ♪ Ήρθατε στη διάσωση; ♪ 415 00:19:47,219 --> 00:19:49,721 (αναστενάζει) 416 00:19:49,721 --> 00:19:52,090 ♪ Ήρθες να πολεμήσεις; ♪ 417 00:19:52,090 --> 00:19:56,495 ♪ Ήρθατε στη διάσωση; ♪ 418 00:20:06,405 --> 00:20:08,473 ♪ ♪ 419 00:20:11,510 --> 00:20:13,445 (χτυπάει το κουδούνι) 420 00:20:13,445 --> 00:20:15,847 Γεια σας. 421 00:20:15,847 --> 00:20:18,083 Γεια. 422 00:20:18,083 --> 00:20:21,420 Ω. Γεια, Φίλις. 423 00:20:21,420 --> 00:20:22,421 Πώς πάει; 424 00:20:22,421 --> 00:20:25,390 Αυτή είναι η κυρία Χάρντινγκ. 425 00:20:25,390 --> 00:20:26,925 Hardwicke. 426 00:20:26,925 --> 00:20:29,461 Ποιος τα βάζει; 427 00:20:29,461 --> 00:20:32,030 Εντάξει, γιαγιά, κατάλαβα αυτό, ευχαριστώ-ευχαριστώ. 428 00:20:32,931 --> 00:20:36,401 Λυπάμαι πολύ. 429 00:20:36,401 --> 00:20:38,003 Ναι. 430 00:20:38,003 --> 00:20:39,338 Λοιπόν, έφτιαξα μερικά μπισκότα. 431 00:20:39,338 --> 00:20:42,374 Ω, ευχαριστώ πολύ. 432 00:20:42,374 --> 00:20:44,009 Φαίνονται λίγο όπως το Fig Newtons. 433 00:20:44,009 --> 00:20:46,178 Αυτό είναι σωστό. 434 00:20:46,178 --> 00:20:47,713 Αυτό ακριβώς είναι. 435 00:20:47,713 --> 00:20:49,648 Δεν το έκανα τόσο πολύ όσο κάντε τα όπως τυλίξτε τα 436 00:20:49,648 --> 00:20:51,283 σε πλαστικό και βάλτε τα στο πιάτο, 437 00:20:51,283 --> 00:20:53,318 γιατί ήθελα να δώσει την ψευδαίσθηση... 438 00:20:53,318 --> 00:20:55,587 (αναστενάζει) Η αλήθεια είναι, Είμαι φοβερός φούρναρης. 439 00:20:55,587 --> 00:20:56,722 Ψήνει. 440 00:20:56,722 --> 00:20:58,724 Ναι, σε ευχαριστώ τόσο πολύ πάντως. 441 00:20:58,724 --> 00:21:01,560 Η γιαγιά μου θα Καταβροχθίστε τα εντελώς αυτά. 442 00:21:01,560 --> 00:21:03,395 Είναι αρκετά ενοχλητικό. 443 00:21:03,395 --> 00:21:05,897 (γέλια) 444 00:21:05,897 --> 00:21:08,166 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ήταν μια δικαιολογία για να έρθεις. 445 00:21:08,166 --> 00:21:10,469 Α, και αυτό μπορεί να ακούγεται λίγο περίεργο, 446 00:21:10,469 --> 00:21:13,405 αλλά είναι μια όμορφη μέρα, και πρέπει να πάω βόλτα τον σκύλο, 447 00:21:13,405 --> 00:21:15,474 και απλά αναρωτιόμουν αν ίσως ήθελες να... 448 00:21:15,474 --> 00:21:16,942 Ναι, εντάξει. 449 00:21:16,942 --> 00:21:18,343 Μεγάλος. 450 00:21:18,343 --> 00:21:19,344 Πραγματικά; 451 00:21:19,344 --> 00:21:21,580 Ναι, δώσε μου ένα λεπτό. 452 00:21:21,580 --> 00:21:25,050 Είμαι στο αεροπλάνο στην έξοδο από εδώ, 453 00:21:25,050 --> 00:21:27,919 και ανοίγω τον υπολογιστή μου, και αρχίζω να διαβάζω ξανά 454 00:21:27,919 --> 00:21:29,288 αυτά τα e-mail που της έστειλα... 455 00:21:29,288 --> 00:21:30,756 όπως, 30 ή περισσότερα, ίσως, 456 00:21:30,756 --> 00:21:32,991 κατά τη διάρκεια της πορείας της σχέσης μας. 457 00:21:32,991 --> 00:21:35,394 Και όχι μόνο σύντομα μηνύματα, μιλάω για 458 00:21:35,394 --> 00:21:38,096 μακρύς, εμπλεκόμενος ερωτικά γράμματα, 459 00:21:38,096 --> 00:21:40,732 όπως, απελπισμένα προσπαθώντας να είναι 460 00:21:40,732 --> 00:21:43,168 ρομαντικό και ποιητικό, οτιδήποτε. 461 00:21:43,168 --> 00:21:47,139 Και όσο ντροπιαστικό κι αν είναι, 462 00:21:47,139 --> 00:21:51,076 είναι επίσης, σαν, κάπως τα καλύτερα πράγματα που έχω γράψει ποτέ, 463 00:21:51,076 --> 00:21:54,079 γιατί είναι τόσο αφελής κάτι που συμβαίνει με τον ιδεαλισμό, 464 00:21:54,079 --> 00:21:55,614 που θα είναι το δικό μας 465 00:21:55,614 --> 00:21:58,216 μια από τις μεγαλύτερες ιστορίες αγάπης ειπώθηκε ποτέ, και το γράφω. 466 00:21:59,451 --> 00:22:01,787 Έτσι κάθομαι εκεί, και διαβάζω αυτά τα e-mail, 467 00:22:01,787 --> 00:22:04,489 και υπάρχει κάποια αναταραχή. 468 00:22:04,489 --> 00:22:08,160 Και αρχίζω να έχω αυτή η τεράστια κρίση πανικού, 469 00:22:08,160 --> 00:22:10,462 σαν τίποτα που είχα ποτέ. 470 00:22:10,462 --> 00:22:13,799 Και νομίζω συμβαίνει γιατί... 471 00:22:13,799 --> 00:22:16,401 Δεν μπορώ να φανταστώ νιώθει ποτέ έτσι 472 00:22:16,401 --> 00:22:19,071 για κανέναν άλλο, ποτέ ξανά. 473 00:22:19,071 --> 00:22:21,340 Άκου, δεν το έχω κάνει ποτέ στη ζωή μου 474 00:22:21,340 --> 00:22:24,576 έλαβε κάτι παρόμοιο των επιστολών που της έγραψες. 475 00:22:24,576 --> 00:22:27,412 Δεν γράφτηκε ποτέ ένα, είτε. 476 00:22:27,412 --> 00:22:29,681 Και είσαι τυχερός, είσαι τυχερός κατά κάποιο τρόπο 477 00:22:29,681 --> 00:22:32,351 που δεν έχει καμία σχέση με το συγκεκριμένο κορίτσι. 478 00:22:32,351 --> 00:22:33,719 Αλλά το ξέρεις ήδη. 479 00:22:33,719 --> 00:22:36,955 Πρέπει να σου ακούγομαι τόσο νέος. 480 00:22:36,955 --> 00:22:38,290 Ναι, ρε φίλε. 481 00:22:38,290 --> 00:22:39,691 (γελάει) 482 00:22:39,691 --> 00:22:42,828 Έλα, δεν... Δεν το εννοούσα έτσι. 483 00:22:42,828 --> 00:22:44,629 Ξέρω τι εννοούσες. 484 00:22:44,629 --> 00:22:47,366 Ξέρεις, περηφανεύομαι να είσαι αυτός ο υπέροχος ακροατής, 485 00:22:47,366 --> 00:22:49,468 αλλά όποτε θέλω, να γνωρίσω κάποιον νέο, 486 00:22:49,468 --> 00:22:51,236 Βρίσκω ότι κάνω όλη η συζήτηση. 487 00:22:51,236 --> 00:22:52,504 Τι είναι αυτό; 488 00:22:52,504 --> 00:22:55,307 Ίσως δεν είσαι πραγματικά τόσο μεγάλος ακροατής. 489 00:22:55,307 --> 00:22:59,711 Ίσως δεν είσαι τόσο μεγάλος... ακροατής. 490 00:22:59,711 --> 00:23:01,346 Όχι, δεν είναι αυτό. 491 00:23:01,346 --> 00:23:03,348 Είμαι μεγάλος ακροατής. 492 00:23:03,348 --> 00:23:05,751 Ναι, αλλά, δες, αυτό είναι το θέμα. 493 00:23:05,751 --> 00:23:07,285 Ακούω τον εαυτό μου μιλώντας για αυτό... 494 00:23:07,285 --> 00:23:09,888 Η καριέρα του Νέλσον, Ο πίνακας της Λούσι, 495 00:23:09,888 --> 00:23:12,858 σαν να είναι δικά μου συμφέροντα, τα δικά μου επιτεύγματα, 496 00:23:12,858 --> 00:23:13,992 αλλά δεν είναι. 497 00:23:13,992 --> 00:23:17,429 Και αναρωτιέμαι, που είμαι; 498 00:23:17,429 --> 00:23:18,864 Τι είμαι; 499 00:23:18,864 --> 00:23:20,766 Να σε ρωτήσω αυτό. 500 00:23:20,766 --> 00:23:23,869 Όπως, τι είναι ακριβώς κάνεις με τις μέρες σου; 501 00:23:23,869 --> 00:23:26,738 Βλέπετε, τώρα, δηλαδή τόσο προβλέψιμο. 502 00:23:26,738 --> 00:23:28,340 Υπάρχει αυτή η αντίληψη ότι, ξέρεις, 503 00:23:28,340 --> 00:23:30,609 γιατί δεν έχω δουλειά ή δεν είμαι στο σχολείο, 504 00:23:30,609 --> 00:23:32,043 ότι απλά κάθομαι να μην κάνεις τίποτα, 505 00:23:32,043 --> 00:23:33,745 που είναι ακριβώς γελοίο. 506 00:23:33,745 --> 00:23:36,014 Τις περισσότερες μέρες δεν έχω πέντε δευτερόλεπτα στον εαυτό μου. 507 00:23:36,014 --> 00:23:39,351 Εγώ-εγώ... είμαι είτε οδηγώντας κάποιον τριγύρω 508 00:23:39,351 --> 00:23:41,586 ή ασχολείται με το σπίτι ή φτιάχνοντας τα γεύματα, 509 00:23:41,586 --> 00:23:44,423 για να μην πω Είμαι σε 15 σανίδες. 510 00:23:44,423 --> 00:23:45,957 Λυπάμαι, δεν το σκέφτηκα. 511 00:23:45,957 --> 00:23:47,159 Ναι, 512 00:23:47,159 --> 00:23:49,394 Ξέρω ότι δεν το έκανες, αλλά-αλλά η οικογένειά μου το κάνει. 513 00:23:49,394 --> 00:23:50,529 Ξέρεις; 514 00:23:50,529 --> 00:23:51,663 Μπορώ να τα νιώσω όλα 515 00:23:51,663 --> 00:23:54,366 απλά κρίνω σιωπηλά, ειδικά η Λούσι. 516 00:23:54,366 --> 00:23:56,368 Δεν έχει σημασία οτι κανω... 517 00:23:56,368 --> 00:23:59,838 είναι σαν να είμαι-είμαι απλά απογοητευτικό για εκείνη. 518 00:23:59,838 --> 00:24:01,640 Λοιπόν, είναι έφηβη, είσαι μάνα. 519 00:24:01,640 --> 00:24:05,277 Θέλω να πω... θα ήταν περίεργο αν αυτή δεν ένιωθα έτσι, σωστά; 520 00:24:05,277 --> 00:24:07,712 Δεν ξέρω, λυπάμαι. 521 00:24:07,712 --> 00:24:10,382 Το σκέφτομαι, οπότε είμαι συγκινητική, 522 00:24:10,382 --> 00:24:13,051 αλλά ίσως θα μπορούσα να κάνω περισσότερα. 523 00:24:13,051 --> 00:24:16,988 Απλώς, Θεέ μου, απλά δεν θέλω να κοιτάξω πίσω στη ζωή μου και... 524 00:24:16,988 --> 00:24:18,557 (αναστενάζει) 525 00:24:18,557 --> 00:24:21,393 ...αναρωτιέμαι ποιο μέρος του ανήκε σε μένα. 526 00:24:21,393 --> 00:24:24,162 Καλά. 527 00:24:24,162 --> 00:24:25,197 Ναι. 528 00:24:25,197 --> 00:24:26,631 Λοιπόν... Ήταν πραγματικά ωραίο. 529 00:24:26,631 --> 00:24:27,766 Σας ευχαριστώ. 530 00:24:27,766 --> 00:24:29,100 Ναι, ναι, καλώς ήρθες. 531 00:24:29,100 --> 00:24:31,203 (γελάει) Δηλαδή, ήταν... 532 00:24:31,203 --> 00:24:32,971 ήταν πραγματικά υπέροχο να σου μιλήσω. 533 00:24:32,971 --> 00:24:33,972 Ναι, εντάξει. 534 00:24:33,972 --> 00:24:35,440 Καλά. 535 00:24:35,440 --> 00:24:36,942 Αχ... 536 00:24:36,942 --> 00:24:38,043 Σκατά. 537 00:24:38,043 --> 00:24:39,044 Τι; 538 00:24:39,044 --> 00:24:40,045 Σκατά. 539 00:24:40,045 --> 00:24:41,413 Τι; 540 00:24:41,413 --> 00:24:43,048 (αναστενάζει) 541 00:24:43,048 --> 00:24:46,051 Είμαι ένας τελευταίος φρικιό της λέξης. 542 00:24:46,051 --> 00:24:47,486 Ναι; Ναι. 543 00:24:47,486 --> 00:24:49,754 Εντάξει, ε... 544 00:24:49,754 --> 00:24:51,122 Πάω να μπω μέσα, και εσύ απλά 545 00:24:51,122 --> 00:24:53,091 φώναξε μου κάτι καθώς απομακρύνομαι. 546 00:24:53,091 --> 00:24:54,292 Α, θα ήταν υπέροχο. Τέλειος. 547 00:24:54,292 --> 00:24:56,194 Μεγάλος. Καλά. 548 00:25:00,065 --> 00:25:01,700 Θα είσαι εντάξει. 549 00:25:08,907 --> 00:25:11,176 Δεν ξέρω, εσύ ίσως θέλω να το ξανακάνω, 550 00:25:11,176 --> 00:25:12,310 σαν, αύριο ή...; 551 00:25:12,310 --> 00:25:14,412 Α, εγώ... 552 00:25:14,412 --> 00:25:15,413 Συγγνώμη, δεν μπορώ. 553 00:25:15,413 --> 00:25:17,082 Αύριο έχω ραντεβού. 554 00:25:17,082 --> 00:25:19,117 Εντάξει, καλά, μην ανησυχείς για αυτό. 555 00:25:19,117 --> 00:25:20,385 Τετάρτη. 556 00:25:20,385 --> 00:25:22,320 Ναι. Θα ήταν φοβερό. 557 00:25:22,320 --> 00:25:23,822 θα περασω. 558 00:25:23,822 --> 00:25:25,590 Εντάξει, φαντάζομαι... Κάρτερ. 559 00:25:37,469 --> 00:25:38,770 (αναστενάζει) 560 00:25:38,770 --> 00:25:40,472 Φοβερό. 561 00:25:40,472 --> 00:25:42,007 Αυτό είναι... 562 00:25:42,007 --> 00:25:44,175 Μαμά, δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό πια. 563 00:25:44,175 --> 00:25:46,444 Είναι πολύ καθυστερημένο και Πραγματικά δεν θέλω 564 00:25:46,444 --> 00:25:48,146 να παλέψει με εσύ τώρα. 565 00:25:48,146 --> 00:25:49,981 Δεν είναι αγώνας. Δεν είναι αγώνας. 566 00:25:49,981 --> 00:25:51,249 Δεν είναι καν μεγάλη υπόθεση. 567 00:25:51,249 --> 00:25:53,618 Απλώς λέω, αυτός είναι βασικά μόνος εκεί. 568 00:25:53,618 --> 00:25:55,820 Θα μπορούσες απλά πάρε τον σε μια ταινία. 569 00:25:55,820 --> 00:25:58,757 Έχετε καμιά ιδέα πόσο κουτό θα ακουγόταν αυτό; 570 00:26:00,292 --> 00:26:02,727 Θα επαναπροσδιορίσει το κουτσό, σοβαρά. 571 00:26:02,727 --> 00:26:03,962 Είστε έτοιμοι να γράψετε ιστορία; 572 00:26:03,962 --> 00:26:05,363 (γελάει) 573 00:26:06,498 --> 00:26:08,199 Μπορεί να έχει νόημα, γλυκιά μου. 574 00:26:08,199 --> 00:26:10,035 Θα μπορούσε να είναι λίγο αδέξιο, συν, εννοώ, 575 00:26:10,035 --> 00:26:11,636 τι κάνουμε πραγματικά ξέρεις για αυτόν τον τύπο; 576 00:26:11,636 --> 00:26:12,971 Ξεχάστε το. 577 00:26:12,971 --> 00:26:14,372 Απλά ξεχάστε το. 578 00:26:14,372 --> 00:26:16,875 Σκέφτηκα ίσως, ίσως απλά κάνε κάτι ωραίο 579 00:26:16,875 --> 00:26:18,777 για κάποιον κάποια στιγμή, αλλά δεν αντέχω 580 00:26:18,777 --> 00:26:20,612 οι δυο σας μαζεύονται πάνω μου. 581 00:26:30,121 --> 00:26:32,190 ♪ ♪ 582 00:26:39,264 --> 00:26:40,999 μμ. 583 00:26:44,703 --> 00:26:46,771 (χάπια κροταλίζουν) 584 00:26:57,549 --> 00:26:59,618 (αναστενάζει) 585 00:27:13,932 --> 00:27:16,234 Αυτό συμβαίνει γιατί όλοι είμαστε πραγματικά φοβισμένοι. 586 00:27:16,234 --> 00:27:20,305 Θα σου πω λοιπόν το ίδιο της είπα. 587 00:27:20,305 --> 00:27:23,408 Ό,τι μάθουμε αύριο, το αντιμετωπίζουμε μαζί. 588 00:27:23,408 --> 00:27:26,411 Τώρα, η κόρη σου θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη. 589 00:27:26,411 --> 00:27:28,980 Και είπε αν εσύ την θέλω πραγματικά, 590 00:27:28,980 --> 00:27:30,415 θα περάσει απέναντι ο δρόμος τώρα 591 00:27:30,415 --> 00:27:31,416 και ρωτήστε τον εγγονό του Τρελού 592 00:27:31,416 --> 00:27:32,684 έξω σε ραντεβού. 593 00:27:32,684 --> 00:27:33,785 Είναι ένα γλυκό παιδί. 594 00:27:33,785 --> 00:27:35,153 Νιώθω άσχημα για εκείνον. 595 00:27:35,153 --> 00:27:38,123 Είναι... αποκαρδιωμένος. 596 00:27:42,727 --> 00:27:45,397 Θα είμαι μαζί σου, κάθε δευτερόλεπτο. 597 00:28:04,649 --> 00:28:07,252 Τι; 598 00:28:07,252 --> 00:28:08,486 Λοιπόν, είμαι απλά περίεργος. 599 00:28:08,486 --> 00:28:09,921 Εσύ, εσύ ανησυχείτε ποτέ 600 00:28:09,921 --> 00:28:12,524 ότι θα κολλήσεις σε μια από αυτές τις θέσεις; 601 00:28:14,459 --> 00:28:16,127 Ναί. το κάνω. 602 00:28:16,127 --> 00:28:18,563 Χμμ. 603 00:28:18,563 --> 00:28:20,098 Έτοιμοι για ύπνο; 604 00:28:20,098 --> 00:28:23,868 Το ήξερες η γιόγκα αυξάνει την κυκλοφορία, 605 00:28:23,868 --> 00:28:27,839 προάγει την υγεία και την ευημερία, και μειώνει και το άγχος; 606 00:28:27,839 --> 00:28:30,575 Ναι, το διάβασα. 607 00:28:30,575 --> 00:28:33,044 Λοιπόν, ίσως θα μπορούσατε να το δοκιμάσετε. 608 00:28:37,115 --> 00:28:40,118 Γεια σου. Ξέρεις τι; 609 00:28:40,118 --> 00:28:42,153 (αναστενάζει) 610 00:28:42,153 --> 00:28:45,056 Λυπάμαι αν Εγώ, αν έχω... 611 00:28:45,056 --> 00:28:47,358 φαινόταν λίγο αποσπασμένος τον τελευταίο καιρό. 612 00:28:48,326 --> 00:28:50,361 Είναι ωραίο. 613 00:28:51,329 --> 00:28:53,531 μμ. 614 00:28:58,503 --> 00:28:59,504 Μμμ. 615 00:28:59,504 --> 00:29:00,638 Καληνύχτα, μάφιν. 616 00:29:02,607 --> 00:29:04,976 Πήρες τα χάπια μου; 617 00:29:04,976 --> 00:29:06,377 Ναι, αυτά είναι μερικά 618 00:29:06,377 --> 00:29:08,346 αρκετά σοβαρό ηρεμιστικά που έχεις εδώ. 619 00:29:08,346 --> 00:29:11,416 Είσαι σίγουρος ότι είναι ασφαλές τα παίρνεις όλα ταυτόχρονα; 620 00:29:13,818 --> 00:29:16,888 μμ. μμ. 621 00:29:16,888 --> 00:29:18,957 Το λατρεύω. 622 00:29:27,098 --> 00:29:29,667 Ποιος άλλαξε τα σεντόνια; 623 00:29:29,667 --> 00:29:31,169 το έκανα. 624 00:29:31,169 --> 00:29:33,238 Χμμ. 625 00:29:34,939 --> 00:29:38,443 (τρίζουν τα ελατήρια) 626 00:29:42,680 --> 00:29:44,983 (αναστενάζει) 627 00:29:44,983 --> 00:29:46,851 Ποια είναι η Σοφία; 628 00:29:48,787 --> 00:29:50,255 Πώς το ήξερες αυτό; 629 00:29:50,255 --> 00:29:53,558 Ε, μουρμουρίζεις στον ύπνο σου. 630 00:29:53,558 --> 00:29:55,660 Τι κάνεις στο δωμάτιό μου όταν κοιμάμαι; 631 00:29:55,660 --> 00:29:57,729 Αυτή είναι μια πολύ καλή ερώτηση. 632 00:30:02,934 --> 00:30:05,136 Λοιπόν, ήταν η κοπέλα μου. 633 00:30:05,136 --> 00:30:07,205 Και δεν θέλει να είσαι πια μαζί μου. 634 00:30:07,205 --> 00:30:09,908 Είναι ζάφτιγ; 635 00:30:09,908 --> 00:30:12,043 Ω, ναι. 636 00:30:12,043 --> 00:30:13,878 Θεαματικό, στην πραγματικότητα. 637 00:30:13,878 --> 00:30:17,048 Αυτό είναι τόσο σημαντικό. 638 00:30:19,384 --> 00:30:21,452 (πουλιά που κελαηδούν) 639 00:30:26,090 --> 00:30:27,759 (γρυλίζει απαλά) 640 00:30:33,765 --> 00:30:36,201 ("Do You Believe In Love" από Ο Huey Lewis and the News παίζει) 641 00:30:45,276 --> 00:30:49,614 ♪ περπατούσα σε έναν μονόδρομο ♪ 642 00:30:49,614 --> 00:30:54,285 ♪ Απλώς κοιτάζω για να γνωρίσει κάποιος ♪ 643 00:30:54,285 --> 00:30:55,420 ♪ Μία γυναίκα... ♪ 644 00:30:55,420 --> 00:30:56,454 Είμαι η Σοφία. 645 00:30:56,454 --> 00:31:00,525 ♪ Ποιος έψαχνε για άντρα ♪ 646 00:31:00,525 --> 00:31:02,861 ΣΟΦΙΑ: είμαι εντελώς ερωτευμένος μαζί σου. 647 00:31:02,861 --> 00:31:04,762 ♪ Τώρα ελπίζω ♪ ♪ Hopi♪' 648 00:31:04,762 --> 00:31:06,965 ♪ Ότι το συναίσθημα είναι σωστό ♪ 649 00:31:06,965 --> 00:31:09,100 ♪ Και αναρωτιέμαι ♪ ♪ Αναρωτιέμαι ♪ 650 00:31:09,100 --> 00:31:11,035 ♪ Αν θα μείνεις για το βράδυ ♪ 651 00:31:11,035 --> 00:31:12,604 ♪ Έρχομαι λοιπόν ♪ αντίο. 652 00:31:12,604 --> 00:31:14,739 ♪ Δεν θέλω να είμαι μόνος... ♪ (γρυλίζει) 653 00:31:14,739 --> 00:31:16,507 (η μουσική σταματά) 654 00:31:16,507 --> 00:31:18,576 (λαχάνιασμα) 655 00:31:23,581 --> 00:31:25,550 (αναστενάζει) 656 00:31:25,550 --> 00:31:27,619 (λαχανιάζει βαριά) 657 00:31:33,057 --> 00:31:34,692 Γεια, τι κάνεις; 658 00:31:36,494 --> 00:31:37,662 (γρυλίζει) 659 00:31:37,662 --> 00:31:38,763 Ναι; 660 00:31:38,763 --> 00:31:40,398 Ξέρεις πού είσαι; 661 00:31:40,398 --> 00:31:43,034 Απλώς ανασυντάσσομαι. 662 00:31:44,969 --> 00:31:47,205 (βγάζει) 663 00:31:47,205 --> 00:31:49,274 Θα μπορούσα να σου δώσω ένα πήγαινε σπίτι, αν θέλεις. 664 00:31:49,274 --> 00:31:51,309 Όχι, είμαι καλά. 665 00:31:51,309 --> 00:31:52,477 Πρέπει να συνεχίσω να τρέχω. 666 00:31:52,477 --> 00:31:54,779 Είναι υγιές. 667 00:32:00,351 --> 00:32:01,586 (βγάζει) 668 00:32:01,586 --> 00:32:03,655 (ο κινητήρας σταματά) 669 00:32:15,500 --> 00:32:17,702 Στην πραγματικότητα, εσύ ξέρετε τι; Εμ... 670 00:32:18,670 --> 00:32:20,371 Η μαμά μου και εγώ 671 00:32:20,371 --> 00:32:23,708 κάπως μπήκε σε αυτόν τον αγώνα την άλλη νύχτα. 672 00:32:23,708 --> 00:32:26,811 Θέλω να πω, δεν ήταν πραγματικά ένας αγώνας, ήταν απλά... 673 00:32:26,811 --> 00:32:28,680 Ήθελε να σε ρωτήσω 674 00:32:28,680 --> 00:32:30,381 αν ήθελες να πας... 675 00:32:30,381 --> 00:32:32,850 δείτε μια ταινία ή κάτι τέτοιο. 676 00:32:34,152 --> 00:32:36,120 Και της είπα ότι θα ήταν πραγματικά ντροπιαστικό, 677 00:32:36,120 --> 00:32:37,989 και μάλλον θα ήταν 678 00:32:37,989 --> 00:32:39,457 το τελευταίο πράγμα που θα ήθελες να κάνεις ποτέ. 679 00:32:39,457 --> 00:32:41,960 Εννοώ, κάποιο ανατριχιαστικό κορίτσι 680 00:32:41,960 --> 00:32:44,329 σε αντιμετωπίζει όπως είσαι κάποιου είδους φιλανθρωπία. 681 00:32:44,329 --> 00:32:46,164 Αυτό είναι πραγματικά βγαίνει λάθος. 682 00:32:46,164 --> 00:32:47,799 Οι γονείς σου... είναι συνήθως πολύ δροσερά 683 00:32:47,799 --> 00:32:50,201 για να σε αφήσω να βγω μια σχολική βραδιά; 684 00:32:50,201 --> 00:32:52,070 Όχι πραγματικά. 685 00:32:52,070 --> 00:32:55,406 Νομίζεις αν ήσουν με πηγαίνει σε μια ταινία, είμαι... 686 00:32:55,406 --> 00:32:57,675 να είσαι γειτονικός, μπορεί να κάνουν εξαίρεση; 687 00:32:57,675 --> 00:33:00,712 Δεν ξέρω. 688 00:33:00,712 --> 00:33:01,980 Εντάξει. 689 00:33:01,980 --> 00:33:03,581 Μάθετε, επιστρέψτε σε μένα. 690 00:33:12,623 --> 00:33:14,392 Τι είναι αυτό; 691 00:33:14,392 --> 00:33:17,662 Είναι δυνατό. 692 00:33:17,662 --> 00:33:21,132 Νομίζω ότι ίσως... 693 00:33:21,132 --> 00:33:23,534 η τουαλέτα μου μπορεί να σταματήσει. 694 00:33:23,534 --> 00:33:25,403 Ισως; 695 00:33:25,403 --> 00:33:26,604 Ποια είναι η μεταβλητή; 696 00:33:26,604 --> 00:33:30,008 Το νερό τρέχει από πάνω. 697 00:33:30,008 --> 00:33:31,376 Το χαλί είναι όλο βρεγμένο. 698 00:33:31,376 --> 00:33:33,945 Χμμ. Λοιπόν, θα ρίξω μια ματιά. 699 00:33:33,945 --> 00:33:37,115 Πρώτον, έπρεπε απλώς να σταματήσω στο δωμάτιό μου και αυτοκτόνησα. 700 00:33:45,423 --> 00:33:47,492 (ο κινητήρας σταματά) 701 00:33:54,098 --> 00:33:56,701 Νομίζω ότι πρέπει πες την Πέιτζ μόνη σου. 702 00:33:56,701 --> 00:34:00,004 Νομίζω ότι είναι λιγότερο τρομακτικό αν προέρχεται από εμένα 703 00:34:00,004 --> 00:34:01,706 και βλέπει ότι είμαι καλά. 704 00:34:01,706 --> 00:34:03,374 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 705 00:34:03,374 --> 00:34:05,877 Αλλά θέλω να το πεις στη Λούσι. 706 00:34:11,516 --> 00:34:13,251 Είναι καλύτερα έτσι. 707 00:34:13,251 --> 00:34:15,253 LUCY: Πάει λοιπόν, 708 00:34:15,253 --> 00:34:17,722 «Μάθε, έλα πίσω σε μένα». 709 00:34:17,722 --> 00:34:21,459 Που δεν είναι ακριβώς όπως, οτιδήποτε, αλλά σίγουρα 710 00:34:21,459 --> 00:34:22,994 δείχνει ότι μπορεί να είναι, ξέρεις... 711 00:34:22,994 --> 00:34:23,995 PAIGE: Ενδιαφέρεστε; 712 00:34:23,995 --> 00:34:25,930 Ναι, κάπως, σωστά; 713 00:34:25,930 --> 00:34:27,298 Εννοώ, ακόμη αν ήταν, 714 00:34:27,298 --> 00:34:29,734 θα ήταν ακόμα το πιο άβολο... 715 00:34:29,734 --> 00:34:30,935 Κάντε το. 716 00:34:30,935 --> 00:34:32,103 Νομίζεις; 717 00:34:32,103 --> 00:34:33,438 Ναι, πρέπει να το κάνεις. 718 00:34:33,438 --> 00:34:34,505 Και ξέρεις τι άλλο; 719 00:34:34,505 --> 00:34:35,907 Όπως, σοβαρά, 720 00:34:35,907 --> 00:34:37,475 πρέπει να πάρεις εγώ μαζί σου. 721 00:34:37,475 --> 00:34:38,609 (γελάει) 722 00:34:46,517 --> 00:34:49,320 Εντάξει, κάποιος είχε καλύτερα πες μου τι γίνεται εδώ. 723 00:34:50,455 --> 00:34:52,457 Ξέρεις, εγώ πραγματικά θέλει ένα παγωτό. 724 00:34:52,457 --> 00:34:54,125 Έχω σκεφτεί για αυτό όλη μέρα. 725 00:34:54,125 --> 00:34:55,426 Ποιος θέλει να έρθει μαζί μου; 726 00:34:55,426 --> 00:34:57,895 Περίμενε, αλλά τι... 727 00:34:57,895 --> 00:34:59,764 Με θέλεις πάω να πάρω παγωτό; 728 00:35:01,999 --> 00:35:03,301 Ξέρεις τι; 729 00:35:03,301 --> 00:35:04,836 Εσείς οι δύο προχωρήστε. 730 00:35:04,836 --> 00:35:07,105 Η Λούσι κι εγώ θα πάρουμε Μπόζο για βόλτα. 731 00:35:07,105 --> 00:35:09,574 Έλα, θα είναι καλό. 732 00:35:17,448 --> 00:35:19,517 Πονάει; 733 00:35:22,787 --> 00:35:24,856 Όχι. 734 00:35:27,325 --> 00:35:29,193 Η χημειοθεραπεία μπορεί να είναι τραχύ. 735 00:35:29,193 --> 00:35:32,930 Είπαν ότι υπάρχει ναυτία, και ε... 736 00:35:32,930 --> 00:35:34,999 θα μπορούσε να με κουράσει. 737 00:35:38,102 --> 00:35:41,239 Φοβάσαι; 738 00:35:41,239 --> 00:35:43,908 Ναι, μερικές φορές. 739 00:35:43,908 --> 00:35:45,676 Όχι τώρα όμως. 740 00:35:45,676 --> 00:35:48,346 Αυτή τη στιγμή, Νιώθω αρκετά σκληρός. 741 00:35:50,448 --> 00:35:52,984 Δεν κοιτάς τόσο σκληρός. 742 00:35:58,156 --> 00:36:01,192 Πήρα 20 $ από το πορτοφόλι σου. 743 00:36:01,192 --> 00:36:03,594 Πραγματικά; Οταν; 744 00:36:03,594 --> 00:36:06,597 Πριν λίγο. 745 00:36:06,597 --> 00:36:08,533 Τον περασμένο Φεβρουάριο. 746 00:36:08,533 --> 00:36:11,002 Σοβαρά μιλάς; 747 00:36:11,002 --> 00:36:14,539 Ναι. 748 00:36:14,539 --> 00:36:17,875 Το ήθελα να σου πω για λιγο. 749 00:36:17,875 --> 00:36:19,143 Ένιωσα άσχημα για αυτό. 750 00:36:19,143 --> 00:36:20,511 λυπάμαι. 751 00:36:20,511 --> 00:36:24,415 Λοιπόν, από περιέργεια, τι χρειαζόσασταν 20$; 752 00:36:24,415 --> 00:36:27,351 Είναι ανόητο. 753 00:36:27,351 --> 00:36:31,589 Θέλω να αρχίσω να εξοικονομώ χρήματα, ξέρετε, για το μέλλον. 754 00:36:31,589 --> 00:36:34,058 Όμως... 755 00:36:34,058 --> 00:36:37,261 Δεν είχα χρήματα, οπότε... 756 00:36:37,261 --> 00:36:39,564 Χρειαζόμουν ένα foundation. 757 00:36:39,564 --> 00:36:41,065 Δικαίωμα. 758 00:36:41,065 --> 00:36:43,434 Λοιπόν, τουλάχιστον είσαι οικονομικά υπεύθυνος. 759 00:36:45,403 --> 00:36:48,839 Σας το λέω γιατί, εκτός από αυτό, 760 00:36:48,839 --> 00:36:50,575 δεν έχω κανένα μυστικό από εσάς. 761 00:36:50,575 --> 00:36:52,476 Δεν πειράζει να κρατάς κάποια πράγματα στον εαυτό σου, ξέρεις. 762 00:36:52,476 --> 00:36:53,511 Ναι, αλλά δεν το κάνω. 763 00:36:53,511 --> 00:36:56,280 Όπως, εγώ πάντα να σου πω την αλήθεια, 764 00:36:56,280 --> 00:36:58,983 γιατί πάντα μου λες η αλήθεια, σωστά; 765 00:37:00,985 --> 00:37:03,588 Δικαίωμα. 766 00:37:03,588 --> 00:37:05,656 Αν πεις τα πάντα θα είναι εντάξει, 767 00:37:05,656 --> 00:37:09,060 Σε πιστεύω και ξέρω λες την αλήθεια, 768 00:37:09,060 --> 00:37:10,394 γιατί δεν θα μου έλεγες ψέματα. 769 00:37:10,394 --> 00:37:14,498 Ίσως σε άλλους άνθρωποι, όπως... 770 00:37:14,498 --> 00:37:20,137 ίσως στη Λούσι ή ίσως στον μπαμπά, αλλά όχι σε μένα. 771 00:37:24,008 --> 00:37:27,745 Απλά πρέπει να ξέρω. 772 00:37:30,147 --> 00:37:31,649 Θα είσαι καλά; 773 00:37:39,924 --> 00:37:41,492 (μπιπ συναγερμού) 774 00:37:41,492 --> 00:37:44,595 ("Αγαθά" από τους Mates of State που παίζουν) 775 00:37:44,595 --> 00:37:47,598 ♪ Da-da-da-da, da-da-da, da-da ♪ 776 00:37:47,598 --> 00:37:48,599 ♪ Da-da-da-da ♪ 777 00:37:48,599 --> 00:37:51,736 (συναγερμός χτυπάει) 778 00:37:51,736 --> 00:37:53,871 ♪ Ντα-ντα-ντα-ντα, da-da-da, da-da ♪ 779 00:37:53,871 --> 00:37:55,539 (βγάζει) 780 00:37:55,539 --> 00:37:58,175 ♪ Da-da-da-da, da-da-da ♪ 781 00:37:58,175 --> 00:37:59,210 ♪ Ωχ ♪ 782 00:37:59,210 --> 00:38:01,912 ♪ Ντα-ντα-ντα-ντα, ντα-ντα-ντα, ουα ♪ 783 00:38:01,912 --> 00:38:04,982 ♪ Da-da-da-da, da-da-da, da-da ♪ 784 00:38:04,982 --> 00:38:08,886 ♪ Αυτή είναι η ιστορία με τα φανταστικά ψέματα ♪ 785 00:38:08,886 --> 00:38:10,755 ♪ Ή μερικά γεγονότα για να μας βοηθήσει να οπτικοποιήσουμε το ♪ 786 00:38:10,755 --> 00:38:12,089 (χτυπώντας την πόρτα) 787 00:38:12,089 --> 00:38:14,125 ♪ Όσο για αυτό το καταφύγιο, Μπορώ ξεκάθαρα να αρνηθώ ♪ 788 00:38:14,125 --> 00:38:15,626 ♪ Αλλά δεν μπορείς... ♪ 789 00:38:15,626 --> 00:38:16,661 Γεια σου. 790 00:38:16,661 --> 00:38:19,397 ♪ Τραυματίζοντας μας, ουά. ♪ 791 00:38:19,397 --> 00:38:22,133 Τι συμβαίνει; 792 00:38:22,133 --> 00:38:23,768 Φαίνεσαι καλά. 793 00:38:23,768 --> 00:38:25,503 Φαίνεσαι καλύτερα από έκανες την άλλη μέρα. 794 00:38:31,575 --> 00:38:33,644 (η μουσική ξεθωριάζει) 795 00:38:35,813 --> 00:38:37,448 Τι ήταν λοιπόν το όνομά της; 796 00:38:37,448 --> 00:38:38,783 Συγνώμη; 797 00:38:38,783 --> 00:38:40,351 Το κορίτσι που έγραψες όλα αυτά τα γράμματα προς. 798 00:38:40,351 --> 00:38:42,420 Α, Σοφία. 799 00:38:44,488 --> 00:38:46,123 Ήταν δική σου πρώτη αγάπη; 800 00:38:46,123 --> 00:38:47,325 Ναι. 801 00:38:47,325 --> 00:38:49,727 Λοιπόν, υπήρχε κάποιος άλλος στο γυμνάσιο, αλλά... 802 00:38:49,727 --> 00:38:52,263 Είχα αυτή την τάση να, όπως, προβολή σε κορίτσια 803 00:38:52,263 --> 00:38:54,932 τις φαντασιώσεις μου για το τι σκέφτηκα θα έπρεπε να είναι σαν, 804 00:38:54,932 --> 00:38:57,668 και απλά δεν ήταν απαραίτητα έχουν καμία σχέση με 805 00:38:57,668 --> 00:38:58,836 τι ήταν πραγματικά σαν. 806 00:38:58,836 --> 00:39:01,439 Απλώς θα με έπαιρνε για πάντα για να το καταλάβω. 807 00:39:01,439 --> 00:39:03,107 Συνήθως τέσσερις έως πέντε μήνες. 808 00:39:03,107 --> 00:39:04,308 (γελάει) 809 00:39:04,308 --> 00:39:06,711 Αλλά η Σοφία ήταν διαφορετικό; 810 00:39:06,711 --> 00:39:08,746 Ναι, ξέρεις... 811 00:39:10,681 --> 00:39:12,550 Όχι, στην πραγματικότητα, 812 00:39:12,550 --> 00:39:16,487 αυτό ήταν λίγο πολύ την ίδια συμφωνία. 813 00:39:16,487 --> 00:39:18,089 Λοιπόν... 814 00:39:18,089 --> 00:39:19,090 (γελάει απαλά) 815 00:39:19,090 --> 00:39:20,825 Ελάτε. 816 00:39:20,825 --> 00:39:23,394 Υπάρχει κάτι Θέλω να σου δείξω. 817 00:39:26,864 --> 00:39:29,333 Αυτό είναι συναρπαστικό. 818 00:39:29,333 --> 00:39:30,801 Ξέρεις που πάμε; 819 00:39:30,801 --> 00:39:34,271 Νιώθω ότι θα τρέξουμε στο καστ του "Deliverance". 820 00:39:34,271 --> 00:39:36,340 Μου αρέσει εδώ. 821 00:39:38,476 --> 00:39:41,278 Έχω όλη αυτή την επιστήμη σενάριο μυθοπλασίας επεξεργάστηκε 822 00:39:41,278 --> 00:39:44,648 όπου εγώ... προσποιούμαι ότι, 823 00:39:44,648 --> 00:39:47,284 αυτό, αφού υπάρχει κανένα στοιχείο της σύγχρονης ζωής, 824 00:39:47,284 --> 00:39:49,453 ότι μπορούσα να περπατήσω από αυτά τα δάση 825 00:39:49,453 --> 00:39:53,257 και να είσαι σε άλλη στιγμή και ένα διαφορετικό μέρος. 826 00:39:54,191 --> 00:39:56,861 Μου αρέσει αυτό. 827 00:40:00,865 --> 00:40:02,933 (ρυάκι που βράζει) 828 00:40:07,605 --> 00:40:10,007 Ο άντρας μου ήταν έχοντας μια σχέση. 829 00:40:11,942 --> 00:40:14,311 Έμαθα λίγο πριν, και δεν το έκανα 830 00:40:14,311 --> 00:40:16,914 οτιδήποτε σχετικά με αυτό. 831 00:40:19,850 --> 00:40:21,285 είπα στον εαυτό μου 832 00:40:21,285 --> 00:40:23,354 είναι η αιτία των κοριτσιών και... 833 00:40:27,558 --> 00:40:29,693 Απλά έχω μια πολύ άνετη ζωή. 834 00:40:29,693 --> 00:40:31,128 Είναι πολύ καθαρό. 835 00:40:31,128 --> 00:40:32,129 (γελάει) 836 00:40:32,129 --> 00:40:35,032 Είμαι καλός σε αυτό, ξέρεις. 837 00:40:35,032 --> 00:40:38,102 Και το θέμα είναι ότι είναι πραγματικά, πραγματικά αξιοπρεπής τύπος. 838 00:40:38,102 --> 00:40:40,037 Δηλαδή, είναι καλός πάροχος και... 839 00:40:40,037 --> 00:40:41,806 (γέλια, ρουθούνισμα) 840 00:40:41,806 --> 00:40:44,275 Τέλος πάντων, είναι διακριτικό, υποθέτω. 841 00:40:44,275 --> 00:40:46,544 Δεν ξέρω. 842 00:40:46,544 --> 00:40:48,612 Αυτό πρέπει να ακούγεται αρκετά κενό για σένα. 843 00:40:48,612 --> 00:40:51,715 Δεν θα άρχιζα καν να ξέρω 844 00:40:51,715 --> 00:40:54,552 πώς να έχω γνώμη σχετικά με αυτό. 845 00:40:56,520 --> 00:40:59,457 Το θέμα είναι ότι δεν... 846 00:40:59,457 --> 00:41:02,092 Απλώς δεν τον αγαπώ. 847 00:41:02,092 --> 00:41:04,094 Όχι σαν να την αγαπάς, όχι τέτοια αγάπη, 848 00:41:04,094 --> 00:41:06,964 όπου πονάει όταν είναι, όταν είναι καλό, 849 00:41:06,964 --> 00:41:09,633 ειδικά όταν είναι καλό, ξέρεις; 850 00:41:09,633 --> 00:41:12,436 Όσο πιο μακριά Παίρνω από αυτό 851 00:41:12,436 --> 00:41:15,239 και όσο περισσότερο μιλάω σε σένα, ξέρεις, 852 00:41:15,239 --> 00:41:18,008 Δεν είμαι τόσο σίγουρος και αυτό ήταν αληθινή αγάπη. 853 00:41:21,979 --> 00:41:23,447 Ξέρεις, εγώ-πραγματικά, 854 00:41:23,447 --> 00:41:25,483 Θα ήθελα απλώς να σας δώσω μια αγκαλιά τώρα. 855 00:41:25,483 --> 00:41:27,051 Θα ήταν περίεργο; 856 00:41:38,295 --> 00:41:40,364 ♪ ♪ 857 00:41:51,075 --> 00:41:53,911 Γεια, η Λούσι δεν μπορεί να ξέρει οτιδήποτε για τον Νέλσον, οπότε... 858 00:41:53,911 --> 00:41:55,246 Η Σάρα... 859 00:41:55,246 --> 00:41:56,780 Σωστά. 860 00:41:56,780 --> 00:41:58,949 Είναι αυτονόητο. 861 00:41:58,949 --> 00:42:01,485 Ξέρεις, με ρώτησε για σε πάει σε μια ταινία 862 00:42:01,485 --> 00:42:03,787 μια σχολική βραδιά, ειδικά. 863 00:42:03,787 --> 00:42:05,856 Συνήθως δεν την αφήνουμε βγαίνετε τις καθημερινές. 864 00:42:05,856 --> 00:42:09,193 Αυτό είναι... υπεύθυνο. 865 00:42:09,193 --> 00:42:11,695 Κάνω μια εξαίρεση. 866 00:42:11,695 --> 00:42:13,197 Οπότε υποθέτω, αύριο μάλλον έχεις... 867 00:42:13,197 --> 00:42:15,266 Ναι. Άλλο ραντεβού. 868 00:42:17,635 --> 00:42:19,703 Γεια, κοίτα, ε, δεν ξέρω 869 00:42:19,703 --> 00:42:21,639 όταν πρόκειται να μπορέσω να το ξανακάνω αυτό. 870 00:42:21,639 --> 00:42:24,008 Μπορεί να περάσουν μερικές μέρες, μπορεί να είναι περισσότερο. 871 00:42:24,008 --> 00:42:25,709 - Έχω πολλά πράγματα ανερχόμενος. 872 00:42:25,709 --> 00:42:27,745 Εντάξει. 873 00:42:27,745 --> 00:42:29,747 Αλλά στην πραγματικότητα πρέπει να φύγω 874 00:42:29,747 --> 00:42:31,415 - στο μπακάλικο. -Θα πάω. 875 00:42:31,415 --> 00:42:33,217 -Ω, εντάξει. -Τέλεια, ναι. 876 00:42:33,217 --> 00:42:36,120 Δεν είχα πάει ποτέ στο New York πριν? Το λάτρεψα. 877 00:42:36,120 --> 00:42:39,623 Και το θυμάμαι Καθόμουν μόνος μου 878 00:42:39,623 --> 00:42:43,494 στην αμερικανική πτέρυγα του Συναντήθηκα και ήμουν στο δωμάτιο 879 00:42:43,494 --> 00:42:45,229 όπου τα έχουν όλα οι πίνακες από 880 00:42:45,229 --> 00:42:47,064 τον ποταμό Χάντσον Valley School, 881 00:42:47,064 --> 00:42:51,969 και απλά είχα ξαφνικά αυτό το συναίσθημα σαν να ήμουν ξύπνιος. 882 00:42:51,969 --> 00:42:54,171 Επιτέλους ξύπνιος στη ζωή μου. 883 00:42:54,171 --> 00:42:57,241 Σαν να ήμουν ακριβώς εκεί που υποτίθεται ότι ήμουν. 884 00:42:59,543 --> 00:43:03,213 Και μετά, την άλλη μέρα, Κάθομαι στο αμάξι έξω 885 00:43:03,213 --> 00:43:05,149 του σχολείου που περιμένει την Πέιτζ, 886 00:43:05,149 --> 00:43:06,951 και έρχεται τρέχοντας έξω και μου λέει 887 00:43:06,951 --> 00:43:08,986 τα πάντα για τη μέρα της και πηδάει στο αυτοκίνητο, 888 00:43:08,986 --> 00:43:11,355 και είχα αυτό το συναίσθημα και πάλι, όπως, αυτό είναι, 889 00:43:11,355 --> 00:43:13,324 αυτό είναι ακριβώς που υποτίθεται ότι είμαι, 890 00:43:13,324 --> 00:43:15,960 εδώ, μαζί της. 891 00:43:15,960 --> 00:43:18,662 Λοιπόν, υποθέτω ότι απλά μακάρι να, 892 00:43:18,662 --> 00:43:21,332 Θα μπορούσα να είχα εκτιμήσει τα πάντα περισσότερο. 893 00:43:21,332 --> 00:43:23,167 Θέλω μόνο τόσα 894 00:43:23,167 --> 00:43:26,136 από εκείνες τις στιγμές όσο μπορώ πιθανώς να έχει, ξέρεις; 895 00:43:26,136 --> 00:43:27,605 Θέλω δηλαδή να γυρίσω πίσω 896 00:43:27,605 --> 00:43:31,208 στη Νέα Υόρκη και κάτσε μόνος σου στο Met. 897 00:43:31,208 --> 00:43:32,643 Πιθανώς περισσότερο από οτιδήποτε, όμως, 898 00:43:32,643 --> 00:43:36,046 Μακάρι να ήμουν το είδος του ανθρώπου που απλώς θα έφτανε πάνω 899 00:43:36,046 --> 00:43:38,048 και απλά... φάτε εκείνο το ζαχαρωτό 900 00:43:38,048 --> 00:43:40,417 ακριβώς εδώ στο στη μέση του καταστήματος. 901 00:43:40,417 --> 00:43:42,086 Λοιπόν... 902 00:43:42,086 --> 00:43:43,754 τότε θα έπρεπε. 903 00:43:43,754 --> 00:43:46,624 (γέλια) 904 00:43:52,796 --> 00:43:55,332 Ξέρεις, νομίζω πρέπει πραγματικά να σας πω 905 00:43:55,332 --> 00:43:58,769 λίγο... λίγο για το τι μου συμβαίνει. 906 00:43:58,769 --> 00:44:02,539 Καλά. Αλλά μετά θέλω να σου πω κάτι. 907 00:44:02,539 --> 00:44:04,808 Εντάξει, πήγαινε εσύ πρώτος. 908 00:44:04,808 --> 00:44:08,612 Εντάξει, καλά, Απλώς θα έλεγα... 909 00:44:08,612 --> 00:44:12,483 Νομίζω του άντρα σου έξω από το μυαλό του. 910 00:44:12,483 --> 00:44:14,985 ♪ ♪ 911 00:44:17,354 --> 00:44:20,224 (ήσυχα): Έτσι... 912 00:44:20,224 --> 00:44:22,292 Τι θα έλεγες; 913 00:44:22,292 --> 00:44:26,430 Τίποτα. Δεν είναι πραγματικά πολύ σημαντικό. 914 00:44:36,974 --> 00:44:38,342 (καλεί) 915 00:44:38,342 --> 00:44:40,077 ΗΧΟΓΡΑΦΗΜΕΝΗ ΦΩΝΗ: Το πρώτο ανήκουστο μήνυμα. 916 00:44:40,077 --> 00:44:41,745 ΑΓΝΗΣ: Γεια, αγάπη μου, είμαι εγώ. 917 00:44:41,745 --> 00:44:43,447 Πρέπει να μιλήσουμε για μακροπρόθεσμα σχέδια, 918 00:44:43,447 --> 00:44:45,149 όπως όταν πας να έρθει σπίτι. (τσιρίζοντας) 919 00:44:45,149 --> 00:44:46,950 Εγώ... δεν νομίζω αυτό είναι υγιές. 920 00:44:46,950 --> 00:44:49,720 Τηλεφώνησέ με. Αντίο. 921 00:44:55,693 --> 00:44:58,195 Ε... κύριε; 922 00:44:58,195 --> 00:44:59,730 (τσιρίζοντας απαλά) 923 00:44:59,730 --> 00:45:02,966 (ψιθυρίζοντας): Εσύ... πρέπει να πας εκεί. 924 00:45:06,403 --> 00:45:09,973 (χτύπημα στην πόρτα) 925 00:45:09,973 --> 00:45:12,142 Τι;! 926 00:45:12,142 --> 00:45:15,412 Είμαι εγώ! χρειάζομαι να σου δείξω κάτι. 927 00:45:15,412 --> 00:45:17,481 Είναι αρκετά σημαντικό. 928 00:45:19,750 --> 00:45:21,418 Είστε όλοι ντυμένοι. 929 00:45:21,418 --> 00:45:22,853 Ναι, για μας ραντεβού, θυμάσαι; 930 00:45:22,853 --> 00:45:25,222 Απόψε, ο χαριτωμένος τύπος από απέναντι. 931 00:45:25,222 --> 00:45:26,724 Ναι, μόλις σκέφτηκα, 932 00:45:26,724 --> 00:45:28,559 ξέρεις, με όλα όσα συμβαίνουν 933 00:45:28,559 --> 00:45:31,061 που μπορεί να μην θέλετε για να το κάνω πια. 934 00:45:31,061 --> 00:45:34,264 Κοίτα... όταν φρικάρω για κάτι στη ζωή μου, 935 00:45:34,264 --> 00:45:36,433 Μου αρέσει να κάνω έρευνα στο Διαδίκτυο. 936 00:45:36,433 --> 00:45:38,502 Τις τελευταίες δύο μέρες, Έχω μάθει τα πάντα 937 00:45:38,502 --> 00:45:40,738 Ενδεχομένως να μπορούσα περίπου όλη αυτή η κατάσταση. 938 00:45:40,738 --> 00:45:42,773 Πραγματικά; 939 00:45:42,773 --> 00:45:46,944 Το πιθανότερο είναι ότι θα πάνε να θέλει να κάνει μαστεκτομή. 940 00:45:46,944 --> 00:45:49,413 Λένε ότι αυτό μπορεί να είναι αρκετά δύσκολο 941 00:45:49,413 --> 00:45:50,948 στο "physi-kay" μιας γυναίκας 942 00:45:50,948 --> 00:45:53,183 έτσι απλά θα το κάνουμε πραγματικά πρέπει να προσέχεις, 943 00:45:53,183 --> 00:45:54,818 να είστε υποστηρικτικοί. 944 00:45:54,818 --> 00:45:57,521 Τότε περίπου... 945 00:45:57,521 --> 00:46:00,257 τρεις εβδομάδες αργότερα, θα ξεκινήσει χημειοθεραπεία. 946 00:46:00,257 --> 00:46:01,558 Αλήθεια το είπαν αυτό; 947 00:46:01,558 --> 00:46:03,627 Ναι, αλλά αυτές τις μέρες, πολύς κόσμος 948 00:46:03,627 --> 00:46:06,096 κάντε χημειοθεραπεία και σίγουρα λίγη ακτινοβολία. 949 00:46:06,096 --> 00:46:09,733 Όλα αυτά δεν τρομάζουν τα σκατά από σένα; 950 00:46:09,733 --> 00:46:11,902 (εκπνέει) Λοιπόν, φυσικά και συμβαίνει, 951 00:46:11,902 --> 00:46:13,504 αλλά αφού δεν είμαι ένας χειρουργός μαστού 952 00:46:13,504 --> 00:46:15,839 ή ογκολόγος, δεν υπάρχει 953 00:46:15,839 --> 00:46:18,208 μια ολόκληρη κόλαση α πολλά που μπορώ να κάνω σχετικά απόψε. 954 00:46:23,480 --> 00:46:26,917 Λοιπόν, σκεφτόμουν ότι μπορούσαμε πάρε κάτι να φας πρώτα. 955 00:46:26,917 --> 00:46:28,786 Κάρτερ, σου αρέσει η πίτσα; 956 00:46:28,786 --> 00:46:30,454 Έχουν εξαιρετική πίτσα. 957 00:46:30,454 --> 00:46:32,022 Ναι, είμαι της πίτσας. 958 00:46:33,290 --> 00:46:35,492 Ξέρεις, ήμουν πολύ σαν εσένα όταν ήμουν στην ηλικία σου. 959 00:46:35,492 --> 00:46:36,627 Πολύ θηλυκό; 960 00:46:36,627 --> 00:46:37,828 Πρόωρος. 961 00:46:47,004 --> 00:46:50,274 (παίζει ο jazzy Muzak πάνω από το εμπορικό κέντρο P.A. ηχεία) 962 00:46:59,516 --> 00:47:01,585 Μου αρέσει αυτή μερικές φορές. 963 00:47:01,585 --> 00:47:04,087 Πλάκα κάνεις; Είναι φανταστική. 964 00:47:04,087 --> 00:47:06,056 Νοίκιασα το Sprawl σε DVD. 965 00:47:06,056 --> 00:47:07,925 Α, και την άλλη μέρα, Διάβαζα στο Διαδίκτυο, 966 00:47:07,925 --> 00:47:10,661 και εθεάθη με τον Κόλιν Φάρελ. 967 00:47:11,895 --> 00:47:14,031 Πάω να πάω στο μπάνιο. 968 00:47:15,165 --> 00:47:17,234 (η βρύση λειτουργεί) 969 00:47:17,234 --> 00:47:18,802 (αναστενάζει) 970 00:47:20,003 --> 00:47:21,839 Κράτα τον εαυτό σου. 971 00:47:21,839 --> 00:47:22,973 Είσαι άντρας. 972 00:47:22,973 --> 00:47:24,842 Δεν είσαι αδύναμος, δεν είσαι αξιολύπητος. 973 00:47:24,842 --> 00:47:26,543 Αντιμετωπίστε το και προχωρήστε. 974 00:47:26,543 --> 00:47:28,946 (ξεπλύματα τουαλέτας) 975 00:47:31,481 --> 00:47:34,518 Α, σε ξέρω. 976 00:47:34,518 --> 00:47:36,186 Όχι... πραγματικά. 977 00:47:36,186 --> 00:47:39,156 Ξέρω τι είσαι μιλώντας για. 978 00:47:39,156 --> 00:47:42,826 Ο χειρότερος φόβος μου είναι αυτός Θα βγω από το στασίδι 979 00:47:42,826 --> 00:47:45,696 μετά τη λήψη, σαν μια μεγάλη χωματερή, 980 00:47:45,696 --> 00:47:48,866 και το μέρος είναι όλα κατάταξη με... 981 00:47:48,866 --> 00:47:51,735 με το, ξέρεις, το σκατά μου, 982 00:47:51,735 --> 00:47:56,240 και θα γνωρίσω τον άλλον στο ψυγείο του μπάνιου. 983 00:47:56,240 --> 00:47:58,442 Αυτός είναι ο χειρότερος φόβος σας; 984 00:47:58,442 --> 00:48:01,044 Είναι εκεί πάνω. 985 00:48:03,113 --> 00:48:06,116 Ουάου. Απλά κρατάει βελτιώνεται. 986 00:48:08,385 --> 00:48:10,387 Γεια. 987 00:48:10,387 --> 00:48:12,222 Δηλαδή... γεια. 988 00:48:12,222 --> 00:48:16,426 Χμ, ρε παιδιά, γνωριστείτε στο μπάνιο ή κάτι τέτοιο; 989 00:48:17,828 --> 00:48:19,096 Είσαι ο Έρικ Γουότς. 990 00:48:19,096 --> 00:48:22,466 Ναι. Υποθέτω ότι είμαι. 991 00:48:22,466 --> 00:48:23,834 Εργάζεσαι στο Orange Julius. 992 00:48:25,002 --> 00:48:27,170 αγαπώ... 993 00:48:27,170 --> 00:48:30,974 Λατρεύω τον Πορτοκαλί Ιούλιο. 994 00:48:30,974 --> 00:48:32,509 Δεν το ήξερα αυτό. 995 00:48:32,509 --> 00:48:34,111 Ναι. 996 00:48:34,111 --> 00:48:35,779 Έφτιαξα το αυτοκίνητο. 997 00:48:35,779 --> 00:48:37,581 Το Camaro; 998 00:48:37,581 --> 00:48:38,749 PAIGE: Εντυπωσιακό. 999 00:48:38,749 --> 00:48:41,051 Tres εντυπωσιακό. 1000 00:48:41,051 --> 00:48:44,922 Λοιπόν, βασικά, εγώ-εγώ... Το ξαναέφτιαξα, το αποκατέστησα, 1001 00:48:44,922 --> 00:48:47,591 που κοστίζει α πολλά χρήματα, 1002 00:48:47,591 --> 00:48:50,827 λεφτά που δεν είχα ακριβώς, εξ ου και η... 1003 00:48:50,827 --> 00:48:54,831 Πορτοκαλί Ιούλιος. 1004 00:48:54,831 --> 00:49:00,003 Λοιπόν... είσαι, σαν, τι, απλά όλοι κάνουν παρέα; 1005 00:49:00,003 --> 00:49:01,605 Χμ, όχι ακριβώς. 1006 00:49:01,605 --> 00:49:05,175 Α, η μαμά της Λούσι τους ανάγκασε να με πάει σινεμά 1007 00:49:05,175 --> 00:49:08,812 γιατί ένιωθα πραγματικά σε κατάθλιψη τον τελευταίο καιρό. 1008 00:49:10,013 --> 00:49:12,115 Τέλος πάντων, θα έπρεπε στην πραγματικότητα προχωρήστε, 1009 00:49:12,115 --> 00:49:14,318 γιατί έχουν ακόμα πρέπει να μου αγοράσει φαγητό 1010 00:49:14,318 --> 00:49:17,487 και διασκέδασέ με με πνευματώδη ανέκδοτα και εντυπώσεις. 1011 00:49:17,487 --> 00:49:18,989 Λοιπόν, e-απολαύστε το... 1012 00:49:18,989 --> 00:49:20,190 ταινία... και φαγητό. 1013 00:49:20,190 --> 00:49:22,092 Ήταν ωραίο να σε γνωρίσω... 1014 00:49:23,060 --> 00:49:26,263 ...ρε φίλε, όπως κι αν είναι το όνομά σου. 1015 00:49:28,532 --> 00:49:30,801 Εντάξει, γιατί δεν το κάνεις πες μου κάτι. 1016 00:49:30,801 --> 00:49:33,236 Τώρα... ζεις στα προάστια του Μίσιγκαν. 1017 00:49:33,236 --> 00:49:35,706 Πας σε έναν μέσο όρο γυμνασίου. 1018 00:49:35,706 --> 00:49:37,708 θέλω να ακούσω για τους αγώνες ποδοσφαίρου. 1019 00:49:37,708 --> 00:49:39,476 Γιατί δεν μου το λες περίπου, ε, 1020 00:49:39,476 --> 00:49:41,478 όπως, οι μπάντες του γκαράζ και βραδιά αποφοίτησης; 1021 00:49:41,478 --> 00:49:43,180 Τα πράγματα του John Hughes. 1022 00:49:43,180 --> 00:49:45,282 ΠΟΥ; 1023 00:49:46,216 --> 00:49:49,586 Είμαι... πολύ μεγάλος. 1024 00:49:49,586 --> 00:49:51,888 Δεν πήγες γυμνάσιο; 1025 00:49:51,888 --> 00:49:53,390 Λοιπόν, πήγα σε αυτό... 1026 00:49:53,390 --> 00:49:56,259 ιδιωτικό, κάπως προοδευτικό σχολείο στο L.A., ξέρεις; 1027 00:49:56,259 --> 00:49:57,527 Υπερπρονομιούχοι, 1028 00:49:57,527 --> 00:49:59,062 (ψιθυρίζοντας): πολλά ναρκωτικά. 1029 00:50:00,030 --> 00:50:02,332 Δεν ξέρω, Εγώ... 1030 00:50:02,332 --> 00:50:04,067 ποτέ δεν ένιωσα πραγματικά όπως ήταν 1031 00:50:04,067 --> 00:50:05,635 εκείνη την κλασική εμπειρία Πάντα ήθελα. 1032 00:50:05,635 --> 00:50:08,205 Για παράδειγμα, ε, δεν υπήρχε ποδοσφαιρική ομάδα. 1033 00:50:08,205 --> 00:50:09,573 Λοιπόν, είναι όχι ακριβώς 1034 00:50:09,573 --> 00:50:11,108 τη δεκαετία του '50 και εδώ. 1035 00:50:11,108 --> 00:50:14,111 Εννοώ, μπορεί και όχι να είστε ταχείας κυκλοφορίας L.A., 1036 00:50:14,111 --> 00:50:18,081 αλλά, ξέρετε... είμαστε όχι εντελώς αφελής. 1037 00:50:18,081 --> 00:50:19,483 Κάνουμε πράγματα. 1038 00:50:19,483 --> 00:50:21,018 Σαν τι; 1039 00:50:21,018 --> 00:50:22,552 Ναι, σαν τι; 1040 00:50:22,552 --> 00:50:24,688 Ναι, σαν τι; 1041 00:50:26,723 --> 00:50:28,558 Α, για να δούμε η ταινία του Κόλιν Φάρελ! 1042 00:50:28,558 --> 00:50:30,827 Ωχ, ας μην το κάνουμε. 1043 00:50:30,827 --> 00:50:34,531 Τι συμβαίνει με εσάς και αυτός ο τύπος, τέλος πάντων; 1044 00:50:38,635 --> 00:50:40,003 Πέρασα υπέροχα, Πέιτζ. 1045 00:50:40,003 --> 00:50:41,405 Πραγματικά; 1046 00:50:41,405 --> 00:50:43,040 Απολύτως. 1047 00:50:43,040 --> 00:50:45,242 Είμαι - Πάω να πάω για ύπνο τώρα. 1048 00:50:45,242 --> 00:50:47,277 Καλά. 1049 00:50:49,079 --> 00:50:51,815 Ευχαριστώ που πληρώσατε όλα απόψε. 1050 00:50:51,815 --> 00:50:53,383 Ναι. Καληνύχτα. 1051 00:50:53,383 --> 00:50:54,384 PAIGE: Ω... 1052 00:50:54,384 --> 00:50:55,952 Κάρτερ; 1053 00:50:55,952 --> 00:50:57,721 Μμ-χμμ; 1054 00:50:57,721 --> 00:50:59,356 Θα με παντρευτείς; 1055 00:50:59,356 --> 00:51:01,158 Ναί. 1056 00:51:08,999 --> 00:51:12,702 ♪ ♪ 1057 00:51:18,575 --> 00:51:21,078 ΗΧΟΓΡΑΦΗΜΕΝΗ ΦΩΝΗ: Για να ακούσετε τα μηνύματά σας, 1058 00:51:21,078 --> 00:51:22,646 πατήστε ένα. 1059 00:51:22,646 --> 00:51:25,715 Έχετε δύο αποθηκευμένα μηνύματα. 1060 00:51:25,715 --> 00:51:27,617 (χτυπώντας) 1061 00:51:36,259 --> 00:51:37,928 Αυτό είναι το δωμάτιό μου. 1062 00:51:37,928 --> 00:51:39,262 Ναι. 1063 00:51:39,262 --> 00:51:41,131 Πιάσε ένα πουλόβερ. 1064 00:51:41,131 --> 00:51:42,933 Γιατί; 1065 00:52:09,326 --> 00:52:11,661 Λοιπόν... νομίζω βγαίνω ραντεβού 1066 00:52:11,661 --> 00:52:14,664 ο στρατηγός του η ποδοσφαιρική ομάδα. 1067 00:52:16,399 --> 00:52:18,135 Δεν ξέρω, το κάνει 1068 00:52:18,135 --> 00:52:21,304 πάρτε περισσότερο πρωινό Από αυτό; 1069 00:52:24,341 --> 00:52:26,643 Σοβαρά μιλάς; 1070 00:52:28,612 --> 00:52:30,514 Δεν είμαστε ακριβώς ραντεβού. 1071 00:52:30,514 --> 00:52:33,049 Είμαστε απλά κάπως... 1072 00:52:33,049 --> 00:52:35,418 παρέα πολύ. 1073 00:52:37,954 --> 00:52:39,956 Το όνομά του είναι Gabe. 1074 00:52:39,956 --> 00:52:41,691 Και είμαι σε αυτόν. 1075 00:52:41,691 --> 00:52:43,827 Απλώς... δεν ξέρω. 1076 00:52:43,827 --> 00:52:45,896 Θυμηθείτε τον τύπο στο εμπορικό κέντρο; 1077 00:52:45,896 --> 00:52:47,330 Έρικ. 1078 00:52:47,330 --> 00:52:50,700 Αυτός είναι ο καλύτερός του φίλος, και τα κάνουν όλα μαζί. 1079 00:52:50,700 --> 00:52:53,770 Ευχαριστώ. Αλλά είναι τελείως διαφορετικά. 1080 00:52:53,770 --> 00:52:55,906 του Γκέιμπ... 1081 00:52:55,906 --> 00:52:58,141 πραγματικά σίγουρος. 1082 00:52:58,141 --> 00:53:00,210 Ίσως και αναιδής. 1083 00:53:00,210 --> 00:53:02,579 Τον έχεις φιλήσει; 1084 00:53:02,579 --> 00:53:04,714 Ναι. Είδος. 1085 00:53:06,750 --> 00:53:08,485 Όχι πραγματικά, όμως. 1086 00:53:08,485 --> 00:53:10,453 Ορίστε το «φιλί». 1087 00:53:11,388 --> 00:53:13,557 Γιατί όχι; 1088 00:53:24,434 --> 00:53:27,170 Ο μπαμπάς μου έχει σχέση. 1089 00:53:27,170 --> 00:53:29,773 Και το περίεργο είναι 1090 00:53:29,773 --> 00:53:32,809 ότι είμαι πραγματικά όχι θυμωμένος μαζί του. 1091 00:53:32,809 --> 00:53:35,612 Δηλαδή είμαι, αλλά... 1092 00:53:35,612 --> 00:53:38,348 Είμαι θυμωμένος με τη μαμά μου. 1093 00:53:38,348 --> 00:53:40,150 Λοιπόν, αυτό δεν φαίνεται δίκαιο. 1094 00:53:40,150 --> 00:53:41,918 ξέρω. 1095 00:53:41,918 --> 00:53:44,321 εγω απλα... 1096 00:53:44,321 --> 00:53:45,855 Δεν μπορώ να καταλήξω σαν αυτήν. 1097 00:53:45,855 --> 00:53:50,060 Δηλαδή, είναι... κρύο και επιφανειακό. 1098 00:53:50,060 --> 00:53:52,963 Δηλαδή, έχει εμμονή με το να φτιάξει τη ζωή της 1099 00:53:52,963 --> 00:53:54,898 μοιάζουν περισσότερο έναν κατάλογο Κλουβιών και Βαρελιών. 1100 00:53:54,898 --> 00:53:59,736 Δεν καταλαβαίνω πώς απλά δεν ουρλιάζει 1101 00:53:59,736 --> 00:54:01,771 κάθε φορά που κοιτάζει στον εαυτό της στο... 1102 00:54:01,771 --> 00:54:05,208 Δηλαδή, ειδικά τώρα... 1103 00:54:05,208 --> 00:54:07,711 Γιατί μου το λες αυτό; 1104 00:54:07,711 --> 00:54:10,413 Δεν ξέρω. 1105 00:54:10,413 --> 00:54:13,250 λυπάμαι. 1106 00:54:13,250 --> 00:54:16,319 Η μαμά σου είπε ότι είσαι ζωγράφος; 1107 00:54:16,319 --> 00:54:18,121 Δεν είμαι ζωγράφος. 1108 00:54:18,121 --> 00:54:20,991 Απλώς... το κάνω μερικές φορές. 1109 00:54:20,991 --> 00:54:24,160 Κάπως με ηρεμεί όταν... φρικάρω. 1110 00:54:24,160 --> 00:54:25,328 (γέλια) 1111 00:54:25,328 --> 00:54:27,597 Με βοηθά στο πρόβλημά μου. 1112 00:54:27,597 --> 00:54:29,866 Και ποιο είναι το πρόβλημα σου; 1113 00:54:32,202 --> 00:54:34,804 Φοβάμαι να φιλήσω τον Gabe Foley. 1114 00:54:34,804 --> 00:54:36,773 Θα το ξεπεράσεις, πιστέψτε με. 1115 00:54:36,773 --> 00:54:38,275 Όταν είσαι στη στιγμή, 1116 00:54:38,275 --> 00:54:40,443 με το κατάλληλο άτομο, θα είσαι καλά. 1117 00:54:40,443 --> 00:54:42,512 (γελάει απαλά) 1118 00:54:44,981 --> 00:54:49,653 Γεια, έτσι η μαμά μου δεν το κάνει πραγματικά ξέρω τίποτα για τον πατέρα μου. 1119 00:54:49,653 --> 00:54:52,656 Εντάξει; Ευχαριστώ. 1120 00:54:52,656 --> 00:54:54,124 (βροντή βροντάει) 1121 00:54:54,124 --> 00:54:55,759 (Η γιαγιά βουίζει) 1122 00:54:55,759 --> 00:54:57,093 Γιαγιά. 1123 00:54:57,093 --> 00:54:59,663 Γιαγιά, δεν το κάνεις πρέπει να το κάνεις, εντάξει; 1124 00:54:59,663 --> 00:55:02,165 Θα τα καθαρίσω όλα όπως μόλις το έβαλα στη σόμπα. 1125 00:55:02,165 --> 00:55:04,434 Θα με αφήσεις; (βουίζει το κινητό) 1126 00:55:06,436 --> 00:55:08,571 Τι σημαίνει αυτό; 1127 00:55:08,571 --> 00:55:10,907 Το κινητό μου; Ναί. 1128 00:55:10,907 --> 00:55:12,876 Εντάξει, ε, μάλλον είναι το αφεντικό μου, 1129 00:55:12,876 --> 00:55:14,477 και είναι πιθανό να με παίρνει τηλέφωνο 1130 00:55:14,477 --> 00:55:16,846 να μου πει ότι δεν είμαι πια έχουν δουλειά. 1131 00:55:16,846 --> 00:55:20,650 Είσαι στην πισίνα που ξαναβγαίνει στην επιφάνεια. 1132 00:55:21,584 --> 00:55:23,887 Τι; Είμαι συγγραφέας; 1133 00:55:23,887 --> 00:55:26,756 Χ-Τι γράφεις; 1134 00:55:26,756 --> 00:55:30,193 Γράφω... παιδικά βιβλία. 1135 00:55:30,193 --> 00:55:31,728 Αυτό είναι ωραίο. 1136 00:55:31,728 --> 00:55:33,797 Λατρεύω τα παιδιά. 1137 00:55:33,797 --> 00:55:36,466 Δεν είναι αλήθεια--το συνήθιζα. 1138 00:55:36,466 --> 00:55:38,301 Τώρα τους αγανακτώ. 1139 00:55:38,301 --> 00:55:41,071 Αλλά ίσως να μπορούσα να διαβάσω ένα από τα βιβλία σας. 1140 00:55:41,071 --> 00:55:42,639 Λοιπόν, ξέρετε, δεν το έκανα φέρε κανένα εδώ μαζί μου, 1141 00:55:42,639 --> 00:55:44,174 έτσι θα είναι κάπως δύσκολο να γίνει αυτό. 1142 00:55:44,174 --> 00:55:46,109 Αυτό είναι πολύ κακό. 1143 00:55:46,109 --> 00:55:47,744 Θα ήθελα πολύ να είχα διαβάσει 1144 00:55:47,744 --> 00:55:50,146 κάτι που έγραψες πριν πεθάνω. 1145 00:55:50,146 --> 00:55:51,614 (ντουλάπι με κτυπήματα) 1146 00:55:51,614 --> 00:55:53,183 (αναστενάζει βαριά) 1147 00:55:53,183 --> 00:55:55,418 (χτυπώντας στο ντουλάπι) 1148 00:55:55,418 --> 00:56:00,623 Γιαγιά... Μισώ να είμαι αυτή πρέπει να σου το πω αυτό, εντάξει; 1149 00:56:00,623 --> 00:56:03,460 Αλλά... δεν πεθαίνεις. 1150 00:56:03,460 --> 00:56:05,829 Απλώς, είναι δεν πρόκειται να συμβεί. 1151 00:56:05,829 --> 00:56:10,700 Θα θέλατε λοιπόν, θα σταματούσες να το λες αυτό; 1152 00:56:10,700 --> 00:56:12,736 Ξέρεις τι είναι ο ξενώνας; 1153 00:56:12,736 --> 00:56:14,804 (βγάζει): Θεέ μου. 1154 00:56:17,741 --> 00:56:20,343 Όταν βρεις το άψυχο πτώμα μου, 1155 00:56:20,343 --> 00:56:23,680 αυτοί είναι οι άνθρωποι πρέπει να τηλεφωνήσεις, 1156 00:56:23,680 --> 00:56:25,815 και θα τα καταφερουν τα πάντα. 1157 00:56:25,815 --> 00:56:28,518 Θα με βάλουν σε μια μεγάλη τσάντα Ziploc 1158 00:56:28,518 --> 00:56:30,587 και πήγαινε με στο νεκροτομείο. 1159 00:56:30,587 --> 00:56:33,189 Ζήτησα αποτέφρωση. 1160 00:56:33,189 --> 00:56:35,191 Καλά. Καλά. 1161 00:56:35,191 --> 00:56:37,127 Ο αριθμός για τον ξενώνα στο Μίσιγκαν 1162 00:56:37,127 --> 00:56:39,763 είναι μαγνητοφωνημένο στο τηλέφωνο στο σαλόνι. 1163 00:56:39,763 --> 00:56:41,998 Θέλετε να το δείτε; Καλά. Όχι. 1164 00:56:41,998 --> 00:56:43,800 (το κουδούνι χτυπά δύο φορές) 1165 00:56:43,800 --> 00:56:45,268 Αυτός θα είναι ο ντελικατέσεν. 1166 00:56:45,268 --> 00:56:46,569 Ω. 1167 00:56:46,569 --> 00:56:49,239 (γέλια) Ω, ουάου, αυτό είναι μια ανακούφιση. 1168 00:56:49,239 --> 00:56:51,341 Αυτή η σούπα που φτιάχνεις είναι αηδιαστικό. 1169 00:56:51,341 --> 00:56:53,543 Ωχ. Σας ευχαριστώ. λυπάμαι. 1170 00:56:54,944 --> 00:56:56,446 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1171 00:56:56,446 --> 00:56:58,181 Ευχαριστώ. 1172 00:57:08,825 --> 00:57:11,261 (τρίζει η πόρτα) 1173 00:57:23,506 --> 00:57:26,176 Έχουν περάσει τέσσερις μέρες. 1174 00:57:26,176 --> 00:57:28,311 Όχι ότι ήμουν... παρακολούθηση. 1175 00:57:28,311 --> 00:57:30,313 απλά σκέφτηκα ίσως... 1176 00:57:30,313 --> 00:57:32,615 Ξέρω ότι σου είπε η Λούσι. 1177 00:57:32,615 --> 00:57:34,684 Ήξερα ότι θα το έκανε. 1178 00:57:35,952 --> 00:57:38,221 Οπότε δεν θα... 1179 00:57:38,221 --> 00:57:39,355 S-Έτσι δεν θα είχα... 1180 00:57:39,355 --> 00:57:41,791 Η Λούσι δεν το έκανε πες μου οτιδήποτε. 1181 00:57:41,791 --> 00:57:45,361 (δύσκολη αναπνοή) 1182 00:57:45,361 --> 00:57:47,697 είμαι άρρωστος. 1183 00:57:47,697 --> 00:57:49,933 Είμαι αρκετά άρρωστος. 1184 00:57:54,337 --> 00:57:56,739 εγω εχω... 1185 00:57:56,739 --> 00:57:59,142 Έχω καρκίνο του μαστού. 1186 00:57:59,142 --> 00:58:01,878 ♪ ♪ 1187 00:58:01,878 --> 00:58:04,347 Αύριο το πρωί, εγώ... αύριο το πρωί, 1188 00:58:04,347 --> 00:58:07,217 Πρέπει να μπω μέσα... στο νοσοκομείο, 1189 00:58:07,217 --> 00:58:08,918 και πρέπει να... 1190 00:58:08,918 --> 00:58:11,754 Ω, σκατά! 1191 00:58:11,754 --> 00:58:14,324 Και πρέπει να κόψουν... 1192 00:58:14,324 --> 00:58:16,392 (κλαίγοντας) 1193 00:58:17,327 --> 00:58:20,930 Εγώ... Σκατά! 1194 00:58:30,306 --> 00:58:31,641 Γεια, κοίτα με. 1195 00:58:31,641 --> 00:58:33,977 σε θέλω να με κοιτάζει. 1196 00:58:33,977 --> 00:58:35,478 Είμαι ακριβώς εδώ. 1197 00:58:35,478 --> 00:58:38,248 Και σου υπόσχομαι θα είσαι εντάξει. 1198 00:58:38,248 --> 00:58:39,883 Θα είσαι εντάξει. 1199 00:58:40,950 --> 00:58:42,285 ξερω... 1200 00:58:48,258 --> 00:58:50,126 Δεν εννοούσα... 1201 00:58:50,126 --> 00:58:51,694 δεν έκανα... 1202 00:59:20,924 --> 00:59:23,826 (πληκτρολογώντας) 1203 00:59:30,033 --> 00:59:33,603 Ο Πάντι νόμιζε ότι ήταν στην τέλεια σχέση. 1204 00:59:33,603 --> 00:59:37,106 Τότε, μια μέρα, το παιδί στο οποίο ανήκε 1205 00:59:37,106 --> 00:59:39,709 τον πέταξε έξω στο δρόμο. 1206 00:59:39,709 --> 00:59:41,644 Είχε αντικατασταθεί... 1207 00:59:42,612 --> 00:59:45,381 ...του Κόλιν Φάρελ. 1208 00:59:45,381 --> 00:59:47,383 (χτυπάει το κουδούνι) 1209 00:59:51,120 --> 00:59:53,022 (αναστενάζει απαλά) 1210 00:59:53,022 --> 00:59:54,357 Ιησού! Τι συμβαίνει; 1211 00:59:54,357 --> 00:59:56,826 Γεια, απλά πήγαινε στο δωμάτιό μου. Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό. 1212 00:59:56,826 --> 00:59:58,695 Είναι το τελευταίο στα αριστερά. Ποιος είναι... 1213 00:59:58,695 --> 01:00:02,298 Η Phyllis και εγώ πρόκειται να το κάνουμε κάντε μια απότομη συνομιλία. 1214 01:00:02,298 --> 01:00:03,967 Πάμε εκεί μέσα. 1215 01:00:07,136 --> 01:00:09,973 Γιαγιά, να σου εξηγήσω κάτι για σένα, εντάξει; 1216 01:00:09,973 --> 01:00:11,774 Κοίτα με, κοίτα με. 1217 01:00:11,774 --> 01:00:14,243 Δεν είναι εντάξει για εσάς απαντήστε στην εξώπορτα 1218 01:00:14,243 --> 01:00:15,612 όταν δεν είσαι φορώντας ρούχα. 1219 01:00:15,612 --> 01:00:18,648 Στην πραγματικότητα, δεν είναι εντάξει για να κάνεις οτιδήποτε 1220 01:00:18,648 --> 01:00:21,584 εμπλέκοντας άλλα άτομα όταν δεν είσαι ντυμένος. 1221 01:00:21,584 --> 01:00:23,753 Είμαι... φοράω ένα πουλόβερ. 1222 01:00:23,753 --> 01:00:25,455 Άκουσέ με! 1223 01:00:25,455 --> 01:00:26,623 Αποκτήστε το πρόγραμμα! 1224 01:00:26,623 --> 01:00:28,658 Ψάχνω για σένα συμφέροντα εδώ. 1225 01:00:28,658 --> 01:00:29,659 Ωχ... 1226 01:00:29,659 --> 01:00:30,960 Τώρα, αν θέλεις να δώσει την ψευδαίσθηση 1227 01:00:30,960 --> 01:00:33,029 ότι δεν είσαι εντελώς άνοια, 1228 01:00:33,029 --> 01:00:36,432 θα μου προσέξετε συμβουλές για αυτό, εντάξει; 1229 01:00:36,432 --> 01:00:38,601 Φορέστε ένα παντελόνι. 1230 01:00:39,535 --> 01:00:42,939 Φορέστε ένα παντελόνι. 1231 01:00:42,939 --> 01:00:46,275 Ας μην μιλήσουμε ποτέ σχετικά με αυτό. 1232 01:00:46,275 --> 01:00:48,611 Γινώμενος. 1233 01:00:50,580 --> 01:00:52,548 Πώς είναι η μαμά σου; 1234 01:00:52,548 --> 01:00:53,950 Είναι εντάξει. 1235 01:00:53,950 --> 01:00:56,052 Χμ, είχε το πρώτο της χθεσινή χημειοθεραπεία, 1236 01:00:56,052 --> 01:00:59,389 άρα είναι... είναι κάπως έξω από αυτό. 1237 01:01:01,157 --> 01:01:03,593 Ίσως θα μπορούσατε να την επισκεφτείτε. 1238 01:01:05,294 --> 01:01:08,431 Δεν έχει υποδείξει ακριβώς ότι θα ασχοληθεί πολύ με αυτό. 1239 01:01:08,431 --> 01:01:10,733 Φαινόταν όπως ίσως... 1240 01:01:10,733 --> 01:01:13,569 Ναι. Έχει κουραστεί πολύ. 1241 01:01:13,569 --> 01:01:15,405 Είναι καλό να σε δω. 1242 01:01:15,405 --> 01:01:16,572 (γέλια) 1243 01:01:18,941 --> 01:01:23,146 Λοιπόν, ήρθα εδώ γιατί Έχω ένα πρόβλημα. 1244 01:01:23,146 --> 01:01:25,348 Και ήσουν... εκείνο το βράδυ στο γήπεδο, 1245 01:01:25,348 --> 01:01:27,817 ήσουν πραγματικά κάπως χρήσιμο. 1246 01:01:27,817 --> 01:01:29,819 αναρωτιόμουν αν μπορούσες... 1247 01:01:29,819 --> 01:01:31,854 Ναι, απολύτως. 1248 01:01:31,854 --> 01:01:33,923 Καλά. Εμ... 1249 01:01:37,293 --> 01:01:39,462 Αυτό θα ακούγεται... (γέλια) 1250 01:01:39,462 --> 01:01:41,064 Εντάξει, οτιδήποτε. 1251 01:01:41,064 --> 01:01:42,131 Εμ... 1252 01:01:43,666 --> 01:01:46,769 Προφανώς, ο Gabe δεν μπορούσε να περιμένει για να βρω το κουράγιο 1253 01:01:46,769 --> 01:01:49,639 να συνδεθώ μαζί του, έτσι αποφάσισε 1254 01:01:49,639 --> 01:01:52,108 να συνδεθεί με τον καλύτερό μου φίλο. Μμ-χμμ. 1255 01:01:52,108 --> 01:01:53,776 Ήταν... 1256 01:01:53,776 --> 01:01:56,279 πολύ τρομερό στο σχολείο. 1257 01:01:56,279 --> 01:01:57,780 Εννοώ, δράμα. 1258 01:01:57,780 --> 01:02:01,350 Πολλά βλέμματα με νόημα απέναντι από το πάρκινγκ. 1259 01:02:01,350 --> 01:02:03,352 Τέλος πάντων, υπάρχει αυτό το πάρτι απόψε, 1260 01:02:03,352 --> 01:02:04,821 και υποτίθεται ότι 1261 01:02:04,821 --> 01:02:07,356 να πάω μαζί του και τώρα... 1262 01:02:07,356 --> 01:02:09,726 Δηλαδή, δεν έχω... Δεν του έχω μιλήσει... 1263 01:02:09,726 --> 01:02:10,827 Πήγαινε. 1264 01:02:10,827 --> 01:02:12,995 Πραγματικά; Ναι. Πρέπει να πας. 1265 01:02:12,995 --> 01:02:15,364 Δείξτε φανταστική, να είσαι καλός με όλους, 1266 01:02:15,364 --> 01:02:16,733 να περάσετε υπέροχα. 1267 01:02:16,733 --> 01:02:18,935 εσύ το κάνεις, είσαι ροκ σταρ. 1268 01:02:20,136 --> 01:02:21,804 Ελα μαζί μου. 1269 01:02:21,804 --> 01:02:24,640 (γελώντας): Ωχ, ας μην το κάνουμε παρασυρθείτε. 1270 01:02:24,640 --> 01:02:26,175 Σοβαρά, μπαίνω μαζί σου. 1271 01:02:26,175 --> 01:02:29,979 Είσαι μεγαλύτερος, έξυπνος, μυστηριώδης. 1272 01:02:29,979 --> 01:02:32,148 Μμ-χμμ. Είμαι μυστηριώδης. 1273 01:02:32,148 --> 01:02:35,418 Σου...φιλάω τελείως τον κώλο αυτή τη στιγμή. 1274 01:02:35,418 --> 01:02:38,788 Ερχομαι. εννοώ, θα ήταν τόσο ωραίο. 1275 01:02:38,788 --> 01:02:41,991 Και θα σου ήμουν υπόχρεος για, όπως... 1276 01:02:41,991 --> 01:02:43,626 τον υπόλοιπο χρόνο. 1277 01:02:43,626 --> 01:02:45,328 (αναστενάζει) 1278 01:02:45,328 --> 01:02:47,230 (παίζει εισαγωγή ροκ) 1279 01:02:47,230 --> 01:02:50,800 (θορυβώδης φλυαρία) 1280 01:02:54,871 --> 01:02:57,440 Αυτό είναι ακριβώς όπως ένα όνειρο που έχω, 1281 01:02:57,440 --> 01:03:00,710 αλλά είμαι γυμνός, εκτός από τα αθλητικά παπούτσια μου. 1282 01:03:00,710 --> 01:03:01,878 Κυρίες και κύριοι, 1283 01:03:01,878 --> 01:03:03,613 το εκπληκτικά όμορφο 1284 01:03:03,613 --> 01:03:05,314 Λούσι Χάρντγουικ. 1285 01:03:05,314 --> 01:03:08,117 Απόψε φοράει ένα επώνυμο φόρεμα, 1286 01:03:08,117 --> 01:03:10,286 και συνοδεύεται από αυτόν τον τύπο. 1287 01:03:10,286 --> 01:03:12,054 Γεια, πώς πάει; 1288 01:03:12,054 --> 01:03:13,523 Χάουαρντ Πόρτσνικ. 1289 01:03:13,523 --> 01:03:15,858 Λυπάμαι, τι έκανες πες το όνομά σου ήταν; 1290 01:03:15,858 --> 01:03:17,326 Χάουαρντ... Πόρτσνικ. 1291 01:03:17,326 --> 01:03:19,328 Porchnik; Και ο πατέρας σου; 1292 01:03:19,328 --> 01:03:20,696 Rodney Porchnik. 1293 01:03:20,696 --> 01:03:22,665 Είναι εδώ; Βρίσκεται στις Βερμούδες, στην πραγματικότητα. 1294 01:03:22,665 --> 01:03:25,067 Δεν νομίζω ότι θα είχα αυτό το πάρτι αν ήταν εδώ. 1295 01:03:25,067 --> 01:03:26,335 Εντάξει, να περνάτε καλά παιδιά. 1296 01:03:26,335 --> 01:03:27,870 Μείνετε φοβεροί. Καλά. 1297 01:03:27,870 --> 01:03:30,206 Τι ήταν αυτό; 1298 01:03:30,206 --> 01:03:32,909 Όπως, πριν από ένα εκατομμύριο χρόνια, η μαμά μου είχε κάτι 1299 01:03:32,909 --> 01:03:34,243 για τον μπαμπά αυτού του άντρα. 1300 01:03:34,243 --> 01:03:37,814 Ω, Θεέ μου, είσαι εδώ. Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου. 1301 01:03:37,814 --> 01:03:40,483 Και είσαι...; 1302 01:03:40,483 --> 01:03:42,585 Είμαι η καλύτερή της φίλη. 1303 01:03:42,585 --> 01:03:45,054 Ναι. δεν... Σε ξέρω; 1304 01:03:45,054 --> 01:03:47,089 Ω, όχι. 1305 01:03:47,089 --> 01:03:49,525 Θεέ μου, η Μάντισον είναι εδώ. 1306 01:03:49,525 --> 01:03:52,428 Έλα, έχω τόσα πολλά Πρέπει να σου πω. 1307 01:03:52,428 --> 01:03:54,230 Είναι τρελό. 1308 01:03:55,498 --> 01:03:56,699 Πήγαινε, πήγαινε. Είναι εντάξει. 1309 01:03:56,699 --> 01:03:57,733 Είσαι σίγουρος; 1310 01:03:57,733 --> 01:04:00,102 Είναι τρελό. Θα είμαι τριγύρω. 1311 01:04:10,046 --> 01:04:12,181 Ουάου. Γεια, είσαι εδώ. 1312 01:04:12,181 --> 01:04:15,451 Είμαι ένα πραγματικό party animal. 1313 01:04:15,451 --> 01:04:16,519 (γέλια) 1314 01:04:16,519 --> 01:04:17,820 Λοιπόν, πώς τα πάτε; 1315 01:04:17,820 --> 01:04:19,488 Είμαι καλός. Στην πραγματικότητα είμαι... 1316 01:04:19,488 --> 01:04:21,190 Είμαι πολύ καλός. Ω. 1317 01:04:21,190 --> 01:04:22,892 Αυτό είναι καλό. (γέλια) 1318 01:04:22,892 --> 01:04:26,362 Αν χρειάζεσαι κάποιον να μιλήσω ή... 1319 01:04:26,362 --> 01:04:29,398 ίσως απλά... δεν ξέρω. 1320 01:04:29,398 --> 01:04:32,368 Αλλά είμαι λίγο πολύ τριγύρω οποιαδήποτε στιγμή, αν... 1321 01:04:32,368 --> 01:04:34,237 Ναι, υπέροχο. Πρέπει να φύγουμε, Λούσι. 1322 01:04:34,237 --> 01:04:36,572 Υπάρχουν κάποιοι ηλικιωμένοι από Λιμάνι θέλουμε να γνωριστούμε. 1323 01:04:36,572 --> 01:04:38,374 Τόσο καυτό και αστείο. 1324 01:04:38,374 --> 01:04:39,876 Καλά. 1325 01:04:39,876 --> 01:04:42,945 (η μουσική συνεχίζεται σε απόσταση) 1326 01:05:02,598 --> 01:05:05,268 Αυτός ο τύπος είναι εντελώς μαλάκας. 1327 01:05:07,403 --> 01:05:10,506 Θα μπορούσα να ήμουν ο γιος ενός μαλάκα. 1328 01:05:10,506 --> 01:05:13,976 (βουίζει το κινητό) 1329 01:05:13,976 --> 01:05:17,280 Μαμά, δεν θα το πιστέψεις ποτέ εκεί που στέκομαι αυτή τη στιγμή. 1330 01:05:17,280 --> 01:05:18,314 ΣΟΦΙΑ: Κάρτερ... 1331 01:05:18,314 --> 01:05:21,183 Είναι η Σοφία. 1332 01:05:21,183 --> 01:05:24,120 Α-Είσαι εκεί; 1333 01:05:24,120 --> 01:05:25,922 Ναι. Γεια. 1334 01:05:25,922 --> 01:05:27,456 Γεια, πώς είσαι; 1335 01:05:27,456 --> 01:05:30,960 Θεέ μου, μου έλειψες. 1336 01:05:30,960 --> 01:05:32,194 Συμβαίνουν τόσα πολλά, 1337 01:05:32,194 --> 01:05:35,031 Δεν ξέρω καν από πού να ξεκινήσετε. 1338 01:05:35,031 --> 01:05:38,868 Απλώς νιώθω σαν όλη μου τη ζωή είναι, σαν, συντριβή μέσα. 1339 01:05:38,868 --> 01:05:41,203 κλαίω συνέχεια, και είσαι ο μόνος άνθρωπος 1340 01:05:41,203 --> 01:05:44,273 Μπορώ να μιλήσω με το πότε Ξεφυλλίζω έτσι... 1341 01:05:44,273 --> 01:05:46,309 ο καλύτερός μου φίλος. 1342 01:05:46,309 --> 01:05:48,177 Τι κάνετε; 1343 01:05:52,415 --> 01:05:53,783 Καροτσιέρης; 1344 01:05:53,783 --> 01:05:55,351 Είσαι ο αξιοθρήνητος κουμπάρος 1345 01:05:55,351 --> 01:05:58,621 προσπαθώντας να απάτη στη Λούσι; 1346 01:05:58,621 --> 01:06:00,756 Πάω να έχω να σε καλέσω πίσω. 1347 01:06:03,092 --> 01:06:04,260 Γεια. 1348 01:06:04,260 --> 01:06:06,329 (οι άνθρωποι φλυαρούν, παίζει ροκ μουσική) 1349 01:06:08,364 --> 01:06:09,365 GABE: νομίζεις 1350 01:06:09,365 --> 01:06:11,367 μπορείς να μπεις στην κουκούλα μου, 1351 01:06:11,367 --> 01:06:14,170 παιχνίδι σφεντόνας στο κορίτσι μου, πίνοντας το ρόφημα του αγοριού μου 1352 01:06:14,170 --> 01:06:16,605 και να περιμένεις να μην είναι διάλυση απευθείας;! 1353 01:06:16,605 --> 01:06:18,574 Τι; 1354 01:06:18,574 --> 01:06:19,842 Είσαι κουφός και ανόητος;! 1355 01:06:19,842 --> 01:06:21,243 είπα... 1356 01:06:21,243 --> 01:06:22,545 (γέλια): Μην ξανα... 1357 01:06:22,545 --> 01:06:23,612 Μην επαναλάβετε όλα αυτά, παρακαλώ. 1358 01:06:23,612 --> 01:06:26,382 Εντάξει, νομίζω η απάντηση στην ερώτησή σας 1359 01:06:26,382 --> 01:06:29,151 εξαρτάται από το αν έχεις, όπως, ένα... 1360 01:06:29,151 --> 01:06:32,922 όπως μια μαθησιακή δυσκολία, ή είσαι ένας απλός ανόητος. 1361 01:06:32,922 --> 01:06:33,990 (το αγόρι γελάει) 1362 01:06:35,825 --> 01:06:37,460 (οι άνθρωποι λαχανιάζουν) 1363 01:06:40,930 --> 01:06:42,264 ΑΓΟΡΙ: Εντάξει. Καλά. 1364 01:06:42,264 --> 01:06:44,900 Βλάκας άνω του μέσου όρου. 1365 01:06:44,900 --> 01:06:46,068 ΘΕΑΤΡΙΑΣ: Μην το πάρεις! 1366 01:06:46,068 --> 01:06:48,504 Τι ήταν αυτό, κουκλάκι;! 1367 01:06:48,504 --> 01:06:50,039 (οι άνθρωποι λαχανιάζουν) ΘΕΑΤΡΙΑΣ: Έρικ! 1368 01:06:51,974 --> 01:06:53,509 Τι στο διάολο;! 1369 01:06:53,509 --> 01:06:55,177 Αυτός ο τύπος είναι ένας καλός μου φίλος. 1370 01:06:55,177 --> 01:06:56,545 Είσαι τελείως μαλάκας! 1371 01:06:56,545 --> 01:06:58,614 Όχι, δεν το κάνεις. 1372 01:06:58,614 --> 01:07:00,549 Νομίζω ότι όλοι καταλάβετε ότι δεν είμαι 1373 01:07:00,549 --> 01:07:02,651 ο πλήρης μαλάκας σε αυτή την κατάσταση. 1374 01:07:02,651 --> 01:07:03,652 Ήταν λάθος σου. 1375 01:07:03,652 --> 01:07:04,987 Θα έκλεινες... Όχι εγώ, 1376 01:07:04,987 --> 01:07:08,157 όχι αυτός ο τύπος, όποιο κι αν είναι το όνομά του. 1377 01:07:08,157 --> 01:07:10,826 Είναι καταπληκτική. 1378 01:07:10,826 --> 01:07:14,864 Είναι όμορφη και έξυπνη και καταπληκτικό. 1379 01:07:14,864 --> 01:07:16,332 Και το έσκασες. 1380 01:07:16,332 --> 01:07:19,101 Τι σου συμβαίνει; Τι μου συμβαίνει; 1381 01:07:19,101 --> 01:07:21,737 Πώς θα μπορούσα ποτέ να σε αφήσω οδηγώ το αυτοκίνητό μου; 1382 01:07:30,179 --> 01:07:32,248 Ερχομαι. 1383 01:07:50,232 --> 01:07:53,469 Ξέρεις, είναι η πρώτη φορά σε όλη μου τη ζωή 1384 01:07:53,469 --> 01:07:55,604 Με έχουν χτυπήσει ποτέ. 1385 01:07:55,604 --> 01:07:57,907 Πώς ήταν για εσάς; 1386 01:07:57,907 --> 01:07:59,108 Πονούσε. 1387 01:08:00,076 --> 01:08:01,744 Δεν είμαι φαν. 1388 01:08:03,712 --> 01:08:07,083 Υπάρχει κάτι θέλω να σου πω. 1389 01:08:07,083 --> 01:08:10,820 Πραγματικά δεν το έχω κάνει ποτέ το μίλησε δυνατά. 1390 01:08:12,788 --> 01:08:13,989 Καλά. 1391 01:08:13,989 --> 01:08:16,959 Κάτι έγινε όταν ήμουν, σαν, 11. 1392 01:08:18,894 --> 01:08:22,164 Είχα αυτόν τον φίλο Ίθαν. 1393 01:08:22,164 --> 01:08:25,034 Δηλαδή, το κάναμε όλα μαζί. 1394 01:08:25,034 --> 01:08:26,368 Δεν είναι πραγματικά παράξενο 1395 01:08:26,368 --> 01:08:29,738 να είμαι φίλος με ένα αγόρι όταν είσαι 11. 1396 01:08:29,738 --> 01:08:32,141 Τέλος πάντων... 1397 01:08:32,141 --> 01:08:34,810 Πήγα στο σπίτι του μια μέρα, 1398 01:08:34,810 --> 01:08:37,446 και ήμασταν σαν... 1399 01:08:37,446 --> 01:08:43,018 παρέα, χμ, σαν, παίζοντας, κάνοντας παιδικά πράγματα. 1400 01:08:43,018 --> 01:08:45,354 Δεν ξέρω. 1401 01:08:45,354 --> 01:08:48,724 Δεν νομίζω οι γονείς του ήταν σπίτι. 1402 01:08:48,724 --> 01:08:52,228 ήταν σαν αλήθεια ή τόλμη, 1403 01:08:52,228 --> 01:08:54,430 αλλά, όπως, σαν παιχνίδι. 1404 01:08:54,430 --> 01:08:56,132 Δηλαδή, υπήρχε 1405 01:08:56,132 --> 01:08:59,001 ρούχα βγαλμένα. 1406 01:08:59,001 --> 01:09:02,238 Δεν είμαι καν σίγουρος, όπως, τι... 1407 01:09:02,238 --> 01:09:04,807 Είναι εντάξει. 1408 01:09:04,807 --> 01:09:07,276 φρίκαρα. 1409 01:09:07,276 --> 01:09:09,278 Και μετά, τρόμαξε. 1410 01:09:09,278 --> 01:09:13,249 Και έγινε πραγματικά αμυντικός, λέγοντας, σαν... 1411 01:09:13,249 --> 01:09:15,985 σαν, ήταν δικό μου λάθος ότι πήγε τόσο μακριά. 1412 01:09:15,985 --> 01:09:18,554 Δεν ξέρω - στο σχολείο, πρέπει να το είπε σε κάποιον, 1413 01:09:18,554 --> 01:09:20,623 γιατί ήταν όλοι... 1414 01:09:23,225 --> 01:09:26,228 Ήμουν τόσο ταπεινωμένος. 1415 01:09:26,228 --> 01:09:29,231 Οι δάσκαλοι συμμετείχαν και οι γονείς ήταν... 1416 01:09:29,231 --> 01:09:31,400 Λούσι, Λούσι, κάτι τέτοιο, 1417 01:09:31,400 --> 01:09:34,303 αυτό συμβαίνει στα παιδιά όλη την ώρα. 1418 01:09:34,303 --> 01:09:35,504 Πραγματικά, το κάνει. 1419 01:09:35,504 --> 01:09:37,706 Απλώς, δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση. 1420 01:09:37,706 --> 01:09:39,775 Ακόμα κι αν, ρε, Ξέρω ότι έτσι νιώθω. 1421 01:09:39,775 --> 01:09:43,746 Δηλαδή μετά, Η μαμά μου και εγώ, ποτέ δεν... 1422 01:09:43,746 --> 01:09:48,484 μίλησε για αυτό, καθόλου και... 1423 01:09:48,484 --> 01:09:50,352 Δεν ξέρω, απλά πάντα έμοιαζε, 1424 01:09:50,352 --> 01:09:53,289 σαν να ντρεπόταν. 1425 01:09:53,289 --> 01:09:55,558 Ότι ήμουν... 1426 01:09:55,558 --> 01:09:56,592 όπως, ένας διεστραμμένος ή κάτι τέτοιο. 1427 01:09:56,592 --> 01:09:57,860 Δεν είσαι διεστραμμένος. 1428 01:09:57,860 --> 01:09:59,094 Δεν έκανες τίποτα λάθος. 1429 01:09:59,094 --> 01:10:01,730 Τότε πώς θα μπορούσε να με αφήσει νιώθεις έτσι; 1430 01:10:01,730 --> 01:10:04,733 Λοιπόν, πρέπει να σταματήσεις κατηγορώντας τη μαμά σου. 1431 01:10:04,733 --> 01:10:06,869 Την μισώ για αυτά... Πρέπει να το αφήσεις. 1432 01:10:06,869 --> 01:10:08,737 Αν δεν ήταν εκεί για μένα 1433 01:10:08,737 --> 01:10:10,406 όταν την χρειαζόμουν πραγματικά, γιατί να... 1434 01:10:10,406 --> 01:10:12,141 Γιατί μπορεί να πεθάνει. 1435 01:10:16,579 --> 01:10:18,814 λυπάμαι, Δεν έπρεπε να το πω αυτό. 1436 01:10:23,786 --> 01:10:25,621 Τι το φ... 1437 01:10:28,591 --> 01:10:30,659 Ξέρεις, αυτό ήταν πραγματικά δύσκολο για μένα να πω. 1438 01:10:30,659 --> 01:10:32,661 Δηλαδή τι είσαι προσπαθώ να κάνω, με τρομάζει; 1439 01:10:32,661 --> 01:10:33,662 Λοιπόν, συγχαρητήρια. 1440 01:10:33,662 --> 01:10:36,198 Προσπαθώ να σε ξυπνήσω. 1441 01:10:36,198 --> 01:10:38,400 Υπάρχει ένα μεγάλο γαμημένος κόσμος εκεί έξω. 1442 01:10:38,400 --> 01:10:40,269 Είναι ακατάστατο, και είναι χαοτικό, 1443 01:10:40,269 --> 01:10:42,938 και δεν είναι ποτέ, δεν είναι ποτέ, πάντα αυτό που θα περίμενες. 1444 01:10:42,938 --> 01:10:45,007 Είναι εντάξει να φοβάσαι, 1445 01:10:45,007 --> 01:10:48,477 αλλά δεν μπορείς να επιτρέψεις τους φόβους σου να σε μετατρέψει σε μαλάκα. 1446 01:10:48,477 --> 01:10:51,714 Όχι όταν πρόκειται για τους ανθρώπους που σε αγαπούν πραγματικά, 1447 01:10:51,714 --> 01:10:53,716 τους ανθρώπους που σε χρειάζονται. 1448 01:10:53,716 --> 01:10:55,751 (χλευάζει) 1449 01:10:55,751 --> 01:10:58,220 ("Iceman" από τον Bruce Springsteen που παίζει) 1450 01:10:58,220 --> 01:11:00,256 Οπότε υποθέτω ότι τελειώσαμε, σωστά; 1451 01:11:02,224 --> 01:11:04,793 Ναι, τελειώσαμε. 1452 01:11:04,793 --> 01:11:09,999 ♪ Η νυσταγμένη πόλη δεν έχει τα κότσια να κουνηθεί ♪ 1453 01:11:09,999 --> 01:11:17,673 ♪ Μωρό μου, αυτή η άδεια φωλιά έχει ήδη κριθεί ♪ 1454 01:11:17,673 --> 01:11:20,776 ♪ Θέλω να βγω απόψε ♪ 1455 01:11:20,776 --> 01:11:25,514 ♪ Θέλω να μάθω τι πήρα ♪ 1456 01:11:25,514 --> 01:11:27,549 Δεν μπορώ. δεν... 1457 01:11:27,549 --> 01:11:28,751 Δεν θέλω να... 1458 01:11:30,019 --> 01:11:33,255 ♪ Είσαι παράξενος μέρος μου ♪ 1459 01:11:33,255 --> 01:11:36,558 ♪ Είσαι κορίτσι του ιεροκήρυκα ♪ 1460 01:11:36,558 --> 01:11:39,361 ♪ Και δεν θέλω κανένα κομμάτι ♪ 1461 01:11:39,361 --> 01:11:43,432 ♪ αυτού του μηχανικού κόσμου ♪ 1462 01:11:43,432 --> 01:11:46,669 ♪ Άνοιξα διάπλατα τα χέρια μου ♪ 1463 01:11:46,669 --> 01:11:53,942 ♪ Και το αίμα μου είναι ζεστό... ♪ 1464 01:12:00,115 --> 01:12:02,184 (λαχάνιασμα) 1465 01:12:11,527 --> 01:12:13,595 ♪ ♪ 1466 01:12:17,333 --> 01:12:19,401 (η μουσική ξεθωριάζει) 1467 01:12:29,778 --> 01:12:32,481 Μην έρθεις κανένα πιο κοντά, παρακαλώ. 1468 01:12:34,383 --> 01:12:36,919 Καλά. 1469 01:12:36,919 --> 01:12:39,955 Απλώς ήθελα να μάθω αν είσαι καλά. 1470 01:12:40,923 --> 01:12:42,991 Όλα πονάνε. 1471 01:12:52,034 --> 01:12:55,671 Φταίω εγώ, το ξέρω. Είμαι υπεύθυνος. 1472 01:12:55,671 --> 01:12:59,508 Αλλά πρέπει Άκου αυτό, Κάρτερ. 1473 01:13:00,642 --> 01:13:03,212 Δεν πρόκειται να αγγίξεις ποτέ η κόρη μου πάλι. 1474 01:13:03,212 --> 01:13:04,980 Γεια σου. Δεν μπορείς να τη δεις. 1475 01:13:04,980 --> 01:13:07,216 Περίμενε, λυπάμαι. Είμαι... 1476 01:13:07,216 --> 01:13:10,452 Πρέπει να πας. 1477 01:13:32,641 --> 01:13:34,843 (η πόρτα κλείνει) 1478 01:13:34,843 --> 01:13:37,312 (αναστενάζει) 1479 01:14:01,036 --> 01:14:03,105 (rock beat παίζει) 1480 01:14:08,544 --> 01:14:10,446 (βουίζει το ξυράφι) 1481 01:14:19,188 --> 01:14:22,257 ♪ ♪ 1482 01:14:26,094 --> 01:14:28,163 (βουίζει το ξυράφι) 1483 01:14:38,040 --> 01:14:40,075 ♪ ♪ 1484 01:14:51,687 --> 01:14:53,288 (η μουσική ξεθωριάζει) 1485 01:14:56,792 --> 01:14:58,494 Τι συμβαίνει με εσάς; 1486 01:14:58,494 --> 01:15:00,329 ξέρω. 1487 01:15:00,329 --> 01:15:03,932 Δηλαδή, αν δεν θέλεις να μου μιλήσεις, εντάξει, οτιδήποτε, 1488 01:15:03,932 --> 01:15:06,502 αλλά μην στείλεις τη Φίλις έξω για να σας δικαιολογήσω, 1489 01:15:06,502 --> 01:15:07,736 λέγοντας ότι δεν είσαι μέσα. 1490 01:15:07,736 --> 01:15:09,271 Που υποτίθεται ότι είμαι να πιστέψεις ότι πήγες; 1491 01:15:09,271 --> 01:15:12,407 Είμαι το μόνο άτομο ξέρεις εδώ. 1492 01:15:12,407 --> 01:15:13,475 Δικαίωμα; 1493 01:15:13,475 --> 01:15:16,144 Περίπου. 1494 01:15:16,144 --> 01:15:17,746 Έχει γίνει σαν μια εβδομάδα. 1495 01:15:17,746 --> 01:15:19,515 Δηλαδή πέντε μέρες και... 1496 01:15:19,515 --> 01:15:21,817 Δεν ξέρω, Ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο, 1497 01:15:21,817 --> 01:15:25,454 Απλώς δεν είχα τη δική σου αριθμός κινητού τηλεφώνου και... 1498 01:15:25,454 --> 01:15:28,223 Δεν ξέρω, απλά σκέφτηκα ότι ήσουν ίσως... 1499 01:15:28,223 --> 01:15:29,424 σαν, σαν, θυμωμένος μαζί μου. 1500 01:15:29,424 --> 01:15:30,659 Γεια, είμαι - δεν είμαι. 1501 01:15:30,659 --> 01:15:33,929 Είμαι... Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου. 1502 01:15:33,929 --> 01:15:37,032 Λοιπόν μετανιώνεις που με φίλησες; 1503 01:15:39,001 --> 01:15:41,603 Λούσι, δεν μπορώ, εντάξει; 1504 01:15:41,603 --> 01:15:43,505 Δεν μπορώ να σε δω πια. 1505 01:15:51,380 --> 01:15:53,348 Απλώς, δεν ήμουν ο τύπος. 1506 01:15:53,348 --> 01:15:55,584 Καλά. 1507 01:15:55,584 --> 01:15:58,554 Τότε, υποθέτω, ποιος είναι; 1508 01:15:58,554 --> 01:16:00,722 Στην πραγματικότητα, όταν εσείς σκέψου το, 1509 01:16:00,722 --> 01:16:03,792 πας να βρεις που ήδη γνωρίζετε. 1510 01:16:18,974 --> 01:16:21,043 (κροτσάρισμα) (Η Σάρα γρυλίζει) 1511 01:16:22,311 --> 01:16:23,946 (λαχάνιασμα) 1512 01:16:23,946 --> 01:16:25,247 LUCY: μαμά. 1513 01:16:25,247 --> 01:16:27,883 (κροτσάρισμα) 1514 01:16:27,883 --> 01:16:29,818 Δεν νιώθω καλά. 1515 01:16:29,818 --> 01:16:32,621 Νομίζω ότι πρέπει να... 1516 01:16:34,489 --> 01:16:36,491 (φίμωση) 1517 01:16:36,491 --> 01:16:39,394 (καλώντας) 1518 01:16:39,394 --> 01:16:40,729 (η γραμμή κουδουνίσματος) 1519 01:16:40,729 --> 01:16:42,297 Το γραφείο του Nelson Hardwicke. 1520 01:16:42,297 --> 01:16:43,932 Γεια, αυτή είναι η Lucy. Χρειάζομαι τον μπαμπά μου. 1521 01:16:43,932 --> 01:16:45,567 Λούσι, δεν είναι εδώ. 1522 01:16:45,567 --> 01:16:47,903 Ε, βγήκε έξω σε, χμ.... 1523 01:16:47,903 --> 01:16:49,771 (η επαναφορά συνεχίζεται) 1524 01:16:49,771 --> 01:16:52,541 Μαμά, θα προσπαθήσουμε να σηκωθώ τώρα, εντάξει; 1525 01:16:52,541 --> 01:16:54,076 Πάω να σε πάρω στο νοσοκομείο, 1526 01:16:54,076 --> 01:16:55,944 αλλά χρειάζομαι να με βοηθήσεις... Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 1527 01:16:55,944 --> 01:16:58,547 Είστε έτοιμοι; 1528 01:16:59,848 --> 01:17:02,384 (βγάζει) 1529 01:17:02,384 --> 01:17:07,189 ΓΥΝΑΙΚΑ: Έχετε αυτό που λέμε ένας ουδετεροπενικός πυρετός. 1530 01:17:07,189 --> 01:17:08,790 Ο αριθμός των λευκών αιμοσφαιρίων σας έπεσε πολύ χαμηλά, 1531 01:17:08,790 --> 01:17:11,059 το σώμα σου δεν μπορεί να υπερασπιστεί τον εαυτό του. 1532 01:17:11,059 --> 01:17:13,462 Μίλησα με τον Χόφμαν στο Ann Arbor. 1533 01:17:13,462 --> 01:17:15,864 Θα σε βάλουμε σε ένα φάρμακο που ονομάζεται Neulasta. 1534 01:17:18,634 --> 01:17:21,003 (κλαίων) 1535 01:17:21,003 --> 01:17:23,405 Λυπάμαι πολύ, δεν ήμουν... τι εγινε 1536 01:17:23,405 --> 01:17:24,740 ΣΑΡΑ: Είμαι εντάξει. 1537 01:17:24,740 --> 01:17:26,208 Πάω να πάρω ένα αναψυκτικό. Θέλεις τίποτα; 1538 01:17:26,208 --> 01:17:28,577 Όχι. Είμαι - είμαι καλά. 1539 01:17:28,577 --> 01:17:30,345 (Η Πέιτζ σνιφάρει) 1540 01:17:34,349 --> 01:17:38,687 ♪ ♪ 1541 01:17:54,603 --> 01:17:57,005 (αναστενάζει) 1542 01:17:59,174 --> 01:18:01,643 (γρυλίζει) 1543 01:18:02,778 --> 01:18:05,747 (αναπνέοντας βαριά) 1544 01:18:08,250 --> 01:18:09,951 (αναστενάζει) 1545 01:18:11,720 --> 01:18:13,221 (μπιπ του τηλεφώνου) 1546 01:18:13,221 --> 01:18:16,191 (η γραμμή κουδουνίσματος) 1547 01:18:16,191 --> 01:18:18,393 (Η Σοφία γελάει κραυγή πάρτι στο παρασκήνιο) 1548 01:18:18,393 --> 01:18:20,228 Φυσικά και το κάνω. είσαι κάτοχος. 1549 01:18:20,228 --> 01:18:21,630 ΑΝΤΡΑΣ: Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 1550 01:18:21,630 --> 01:18:22,731 ΣΟΦΙΑ: Γεια σας; 1551 01:18:22,731 --> 01:18:25,000 Γεια σου, Σοφ. 1552 01:18:25,000 --> 01:18:26,868 Σοφία, είμαι εγώ. 1553 01:18:26,868 --> 01:18:28,570 ΠΟΥ; 1554 01:18:28,570 --> 01:18:30,739 Καροτσιέρης. 1555 01:18:30,739 --> 01:18:31,807 ΠΟΥ; 1556 01:18:31,807 --> 01:18:34,976 Κάρτερ... Γουέμπ. 1557 01:18:34,976 --> 01:18:37,746 Ω, Κάρτερ, μωρό μου! 1558 01:18:37,746 --> 01:18:42,384 Γεια, αυτό είναι μόνο μια πραγματικά κακή στιγμή. 1559 01:18:42,384 --> 01:18:43,919 Τι; 1560 01:18:43,919 --> 01:18:46,755 Άκου, είμαι σε αυτό το πράγμα στο Σόχο, 1561 01:18:46,755 --> 01:18:50,425 και όλοι είναι χαμένοι και ειμαι χαμένος. 1562 01:18:50,425 --> 01:18:53,128 Είναι, είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς, ξέρεις; 1563 01:18:53,128 --> 01:18:54,963 Όχι, δεν είναι? είναι Οκτώβριος. 1564 01:18:54,963 --> 01:18:57,632 Λοιπόν, αισθάνεται σαν την παραμονή της Πρωτοχρονιάς. 1565 01:18:57,632 --> 01:19:02,104 Άκου, γλυκιά μου, πραγματικά θες να σου μιλήσω, ξέρεις; 1566 01:19:02,104 --> 01:19:05,173 Ας προσπαθήσω λοιπόν λίγο αργότερα, εντάξει; 1567 01:19:05,173 --> 01:19:06,708 (γελώντας): Εντάξει. 1568 01:19:06,708 --> 01:19:08,043 Ναι, εντάξει. 1569 01:19:08,043 --> 01:19:10,078 Όχι, απλά, ξέρεις... 1570 01:19:10,078 --> 01:19:12,114 κάπως... 1571 01:19:12,114 --> 01:19:14,416 (Η Σοφία κλείνει το τηλέφωνο) 1572 01:19:14,416 --> 01:19:17,252 Γεια σας; 1573 01:19:24,826 --> 01:19:26,828 (αναστενάζει) 1574 01:19:27,796 --> 01:19:29,931 Τι σου συμβαίνει; 1575 01:19:29,931 --> 01:19:33,168 (αναστενάζει) 1576 01:19:33,168 --> 01:19:36,304 Δεν φαίνεται για να το συνδυάσεις. 1577 01:19:36,304 --> 01:19:38,807 Είμαι 26 χρονών. 1578 01:19:38,807 --> 01:19:40,609 Είμαι υγιής, είμαι ικανός. 1579 01:19:40,609 --> 01:19:43,745 Είχα κάθε ευκαιρία. 1580 01:19:43,745 --> 01:19:46,548 Οι φίλοι μου παντρεύονται και να κάνω παιδιά, 1581 01:19:46,548 --> 01:19:49,050 και είμαι τόσο μακριά. 1582 01:19:49,050 --> 01:19:51,253 Γιατί ήρθες εδώ; 1583 01:19:51,253 --> 01:19:54,389 Προσπαθώ να το γράψω αυτό πράγμα για το μεγάλωμα στο L.A. 1584 01:19:54,389 --> 01:19:56,458 Πόσο καιρό έχει προσπαθούσες; 1585 01:19:56,458 --> 01:20:00,195 Ω, 11 χρόνια, δώστε ή πάρε. 1586 01:20:00,195 --> 01:20:01,630 Υπερμηκής. 1587 01:20:01,630 --> 01:20:03,465 Δεν προσπαθείς αρκετά σκληρά. 1588 01:20:03,465 --> 01:20:07,435 Ίσως πρέπει να σκεφτείς σχετικά με την εργασία σε κάτι άλλο. 1589 01:20:07,435 --> 01:20:09,404 Ναι, είσαι μάλλον σωστά. 1590 01:20:09,404 --> 01:20:11,573 Δεν ξέρω, Είχα αυτή την ιδέα ότι ίσως 1591 01:20:11,573 --> 01:20:15,477 Θα μπορούσα να καταλάβω κάτι και να αλλάξω τη ζωή μου. 1592 01:20:15,477 --> 01:20:16,912 έκανα λάθος. 1593 01:20:16,912 --> 01:20:19,714 Κάρτερ... 1594 01:20:19,714 --> 01:20:23,218 Είμαι 133 χρονών. 1595 01:20:23,218 --> 01:20:24,319 Ω, γιαγιά. 1596 01:20:24,319 --> 01:20:25,720 Αυτό είναι αδύνατο. 1597 01:20:25,720 --> 01:20:30,525 Έχω ξοδέψει τη ζωή μου προσπαθώντας να καταλάβω κάτι. 1598 01:20:30,525 --> 01:20:32,894 Και ξέρετε τι; 1599 01:20:32,894 --> 01:20:35,630 Δεν πάει καλά. 1600 01:20:35,630 --> 01:20:37,132 Χμμ; 1601 01:20:37,132 --> 01:20:39,668 Δεν είπα τίποτα. 1602 01:20:39,668 --> 01:20:44,506 Σε λίγο θα πεθάνω, και θα είσαι ακόμα ζωντανός... 1603 01:20:44,506 --> 01:20:46,942 οπότε σταμάτα να παραπονιέσαι. 1604 01:20:57,319 --> 01:21:00,088 Γεια σου. 1605 01:21:00,088 --> 01:21:02,490 Πού πήγαν όλοι; 1606 01:21:02,490 --> 01:21:04,526 Η Πέιτζ αποκοιμιόταν. 1607 01:21:04,526 --> 01:21:08,897 Ήθελε να μείνει αλλά... Απλώς ένιωθα σαν να είμαι μόνος. 1608 01:21:09,865 --> 01:21:11,933 Καλά. 1609 01:21:12,901 --> 01:21:14,903 Πρέπει να μιλήσουμε. 1610 01:21:14,903 --> 01:21:19,441 (αδιάκριτη συνομιλία στο διάδρομο) 1611 01:21:33,788 --> 01:21:36,725 Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος που πάμε από εδώ. 1612 01:21:38,159 --> 01:21:41,963 Ίσως πρέπει να ξεκινήσετε να μου πεις γιατί είσαι θυμωμένος μαζί μου. 1613 01:21:41,963 --> 01:21:45,300 (αναστενάζει) 1614 01:21:46,935 --> 01:21:49,871 Είναι δύσκολο ακόμη και να... 1615 01:21:49,871 --> 01:21:54,009 Δηλαδή, το έχω ασχοληθεί για τόσο καιρό 1616 01:21:54,009 --> 01:21:57,012 που νομίζω Μάλλον θα ήμουν θυμωμένος μαζί σου 1617 01:21:57,012 --> 01:22:02,817 για σχεδόν όλα και οτιδήποτε. 1618 01:22:10,558 --> 01:22:13,862 Ξέρεις, το έκαναν, έκαναν άλλη σάρωση CAT 1619 01:22:13,862 --> 01:22:15,563 πριν από τη χημειοθεραπεία την περασμένη εβδομάδα. 1620 01:22:15,563 --> 01:22:18,066 Λένε ότι, προφανώς, 1621 01:22:18,066 --> 01:22:20,669 η επέμβαση ήταν πολύ επιτυχημένη. 1622 01:22:20,669 --> 01:22:23,338 Δεν υπήρχαν καρκινικά κύτταρα ότι μπορούν να δουν, 1623 01:22:23,338 --> 01:22:25,573 έτσι όλα αυτά τα σκατά που πρέπει να περάσω 1624 01:22:25,573 --> 01:22:27,676 είναι να σιγουρευτείς. 1625 01:22:30,578 --> 01:22:33,848 Αλλά ξέρω Θα είμαι εντάξει. 1626 01:22:33,848 --> 01:22:36,084 Και δεν το έκανα πριν. 1627 01:22:38,620 --> 01:22:40,622 Πραγματικά φοβόμουν. 1628 01:22:40,622 --> 01:22:43,358 (αναστενάζει) 1629 01:22:47,696 --> 01:22:49,764 Δεν θέλω να χάσω το κομμάτι 1630 01:22:49,764 --> 01:22:53,134 όπου στην πραγματικότητα να σε γνωρίσω. 1631 01:22:53,134 --> 01:22:56,371 (αναστενάζει) 1632 01:22:56,371 --> 01:22:58,773 Άκου, εγώ... 1633 01:22:58,773 --> 01:23:00,775 Δεν ξέρω τι θα γίνει μετά, είτε. 1634 01:23:00,775 --> 01:23:03,712 Δεν ξέρω. 1635 01:23:03,712 --> 01:23:05,947 Απλώς πηγαίνω να συνεχίσω να σε αγαπώ. 1636 01:23:05,947 --> 01:23:09,617 Θα συνεχίσω να ελπίζω με άφησες να μπω στη ζωή σου. 1637 01:23:09,617 --> 01:23:12,921 Και θα κάνω λάθη, φυσικά, 1638 01:23:12,921 --> 01:23:16,725 αλλά θα το κάνω πάντα να είσαι εκεί για σένα. 1639 01:23:20,428 --> 01:23:25,367 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που πρέπει να κάνεις για μένα. 1640 01:23:25,367 --> 01:23:27,335 Τι; 1641 01:23:31,539 --> 01:23:34,075 Πρέπει να κόψετε το κάπνισμα. 1642 01:23:36,044 --> 01:23:37,245 Καλά. Καλά; 1643 01:23:37,245 --> 01:23:38,313 θα. 1644 01:23:38,313 --> 01:23:41,149 Καλά. 1645 01:23:42,851 --> 01:23:45,920 Πρέπει να κοιμάσαι, μαμά. 1646 01:23:54,929 --> 01:23:57,499 (γελάει) 1647 01:24:18,186 --> 01:24:21,723 ♪ ♪ 1648 01:24:21,723 --> 01:24:24,626 ΚΑΡΤΕΡ: Αγαπητή Σάρα, Προσπάθησα να γράψω 1649 01:24:24,626 --> 01:24:26,194 αυτό το γράμμα εδώ και λίγο καιρό, 1650 01:24:26,194 --> 01:24:28,096 το είδος που είπες δεν είχες λάβει ποτέ, 1651 01:24:28,096 --> 01:24:30,799 το είδος στο οποίο έχω δουλέψει όλη μου τη ζωή. 1652 01:24:30,799 --> 01:24:33,968 Θυμάμαι ότι ήμουν 13 χρονών, καθισμένος στο δωμάτιό μου όλη τη νύχτα, 1653 01:24:33,968 --> 01:24:36,104 ακούγοντας το ίδιο τραγούδι ξανά και ξανά. 1654 01:24:36,104 --> 01:24:39,207 Σκέφτηκα ότι αν μπορούσα να γράψω κάτι όμορφο, 1655 01:24:39,207 --> 01:24:41,076 κάτι τίμιο 1656 01:24:41,076 --> 01:24:43,812 ίσως να μπορούσα να φτιάξω κάποιος με αγαπάει. 1657 01:24:45,513 --> 01:24:48,183 Έχω πάρει πολλά ως δεδομένα. 1658 01:24:48,183 --> 01:24:49,818 Ποτέ δεν προσπάθησα πάρα πολύ. 1659 01:24:49,818 --> 01:24:51,519 Πάντα απέφευγα ευθύνη. 1660 01:24:51,519 --> 01:24:54,222 ήρθα εδώ γιατί έτρεχα. 1661 01:24:54,222 --> 01:24:55,623 Ήθελα να μείνω μόνος. 1662 01:24:55,623 --> 01:24:57,692 Αντίθετα, σε γνώρισα. 1663 01:24:57,692 --> 01:25:01,996 Σε γνώρισα και δεν ήσουν θεωρώντας οτιδήποτε δεδομένο. 1664 01:25:05,066 --> 01:25:07,302 Ελπίζω να πετύχεις όλες τις στιγμές που σου αξίζουν. 1665 01:25:07,302 --> 01:25:10,672 Ελπίζω να επιστρέψεις στη Νέα Υόρκη και καθίστε στο Met, 1666 01:25:10,672 --> 01:25:14,375 στο δωμάτιο με τους πίνακες του ποταμού Hudson. 1667 01:25:14,375 --> 01:25:16,244 Και ελπίζω όταν το κάνεις, 1668 01:25:16,244 --> 01:25:18,680 παίρνεις τη Λούσι μαζί σου, 1669 01:25:18,680 --> 01:25:20,748 γιατί ξέρω θα της άρεσε. 1670 01:25:23,451 --> 01:25:25,854 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 1671 01:25:30,158 --> 01:25:33,361 Λυπάμαι αν σας έφτιαξα ζωή πιο περίπλοκο. 1672 01:25:33,361 --> 01:25:35,730 Λυπάμαι για πολλά πράγματα, αλλά κυρίως, 1673 01:25:35,730 --> 01:25:38,199 Λυπάμαι που δεν το πήρα ποτέ ευκαιρία να σου πω... 1674 01:25:38,199 --> 01:25:41,002 ό,τι κι αν γίνει μετά, 1675 01:25:41,002 --> 01:25:42,437 Δεν θα γίνω ποτέ τίποτα αλλά ευγνώμων 1676 01:25:42,437 --> 01:25:44,139 για κάθε στιγμή Πέρασα μαζί σου. 1677 01:25:44,139 --> 01:25:46,007 (Η Σάρα αναστενάζει) 1678 01:25:46,007 --> 01:25:48,409 Και παρόλο που συνεχίζω να χαζεύω για τα σωστά λόγια, 1679 01:25:48,409 --> 01:25:52,046 όλα όσα πραγματικά ήθελα να πω ήταν, «Ευχαριστώ». 1680 01:25:52,046 --> 01:25:54,649 ♪ Εφιστώ την προσοχή σας τώρα ♪ 1681 01:25:54,649 --> 01:25:56,951 ♪ Σε όλα τα πράγματα που αγνοείς ♪ 1682 01:25:59,988 --> 01:26:02,724 ♪ Αν δεν μπορώ να είμαι μαζί σου ♪ 1683 01:26:02,724 --> 01:26:06,461 ♪ Θα προτιμούσα να έχεις διαφορετικό πρόσωπο ♪ 1684 01:26:08,763 --> 01:26:11,366 ♪ Αν δεν μπορώ να είμαι κοντά σου ♪ 1685 01:26:11,366 --> 01:26:16,304 ♪ Θα προτιμούσα να παρασυρθώ στο διάστημα ♪ 1686 01:26:18,406 --> 01:26:20,708 ♪ Κι αν οι θεοί άφησέ μας τώρα ♪ 1687 01:26:20,708 --> 01:26:26,014 ♪ Θα γυρίσω αυτό το παρεκκλήσι στις φλόγες ♪ 1688 01:26:26,014 --> 01:26:28,750 ♪ Και αν κάποιος προσπαθεί να σε πληγώσει ♪ 1689 01:26:28,750 --> 01:26:33,821 ♪ θα έβαζα τον εαυτό μου στη θέση σου... ♪ 1690 01:26:37,158 --> 01:26:38,726 (το κοινό γελάει σε μακρινή τηλεόραση) 1691 01:26:38,726 --> 01:26:40,862 Γιαγιά. 1692 01:26:40,862 --> 01:26:42,697 (γέλια στην τηλεόραση) Γιαγιά. 1693 01:26:42,697 --> 01:26:45,200 Είχα ένα από τα παιδικά μου βιβλία FedEx'd από το L.A. 1694 01:26:45,200 --> 01:26:47,402 Λέγεται «Πάντυ: Ο αναγάπητος 1695 01:26:47,402 --> 01:26:49,938 Αυτοκαταστροφικό αρκουδάκι». 1696 01:26:49,938 --> 01:26:51,439 Μπορεί να σας αρέσει πολύ. 1697 01:26:51,439 --> 01:26:54,409 Τώρα, δεν υπάρχουν ακόμα φωτογραφίες, γιατί δεν... 1698 01:26:54,409 --> 01:26:56,044 Γιαγιά; 1699 01:26:56,044 --> 01:26:57,845 Φύλλις. 1700 01:26:57,845 --> 01:26:59,080 (ψιθυρίζοντας): Γιαγιά. 1701 01:26:59,080 --> 01:27:01,449 Ξύπνα. 1702 01:27:01,449 --> 01:27:04,452 Γιαγιά; 1703 01:27:14,762 --> 01:27:16,798 Καλά. 1704 01:27:16,798 --> 01:27:19,234 Ε; 1705 01:27:19,234 --> 01:27:21,135 (κυνηγώντας) 1706 01:27:23,671 --> 01:27:25,807 (αναστενάζει) 1707 01:27:29,244 --> 01:27:31,546 Γιαγιά. 1708 01:27:41,222 --> 01:27:42,857 (απομακρυσμένα κουδουνίσματα) 1709 01:27:58,239 --> 01:28:00,441 (αναστενάζει) 1710 01:28:12,587 --> 01:28:14,656 (χτυπά τα χείλη) 1711 01:28:34,242 --> 01:28:36,844 (τηχητικός συρμός κλήσης) 1712 01:28:44,652 --> 01:28:46,521 (τρίζει η πόρτα) 1713 01:28:56,998 --> 01:29:01,369 ♪ ♪ 1714 01:29:18,486 --> 01:29:20,254 (αναστενάζει) 1715 01:29:42,977 --> 01:29:44,979 (γρυλίζει ήσυχα) 1716 01:29:56,924 --> 01:29:59,927 Μου έγραψες ένα γράμμα. 1717 01:30:05,900 --> 01:30:09,771 Εδώ έξω κάνει παγωνιά. 1718 01:30:09,771 --> 01:30:11,472 Σοβαρά, Δηλαδή, έχω ακούσει πράγματα, 1719 01:30:11,472 --> 01:30:12,907 αλλά αυτό είναι γελοίο. 1720 01:30:12,907 --> 01:30:15,643 Είναι... ξέρεις... 1721 01:30:15,643 --> 01:30:17,211 Είναι καταθλιπτικό. 1722 01:30:17,211 --> 01:30:19,313 (γελάει) 1723 01:30:21,282 --> 01:30:23,751 Θα μου λείψεις λίγο. 1724 01:30:24,719 --> 01:30:27,221 Καλός. 1725 01:30:31,426 --> 01:30:34,128 Μήπως θέλετε να πάτε για μια βόλτα ή κάτι τέτοιο; 1726 01:30:34,128 --> 01:30:37,498 (αναστενάζει) 1727 01:30:37,498 --> 01:30:38,800 Δεν μπορώ. 1728 01:30:38,800 --> 01:30:43,671 πρέπει να... Πρέπει να επιστρέψω μέσα. 1729 01:30:45,640 --> 01:30:47,742 Καλά. 1730 01:30:47,742 --> 01:30:50,044 Θα σε δω τριγύρω. 1731 01:30:58,186 --> 01:31:00,354 Αντίο, Σάρα. 1732 01:31:02,323 --> 01:31:04,592 Περιμένετε. 1733 01:31:04,592 --> 01:31:05,793 (αναστενάζει) 1734 01:31:05,793 --> 01:31:08,896 Ξέρεις ότι πρέπει έχουν τον τελευταίο λόγο. 1735 01:31:09,864 --> 01:31:12,600 Καλώς ήρθες. 1736 01:31:14,702 --> 01:31:18,573 ♪ Ο Νίκυ είναι στη γωνία ♪ 1737 01:31:18,573 --> 01:31:22,310 ♪ Με μαύρο παλτό στο ♪ 1738 01:31:22,310 --> 01:31:26,981 ♪ Τρέχοντας από ένα κακό σπίτι ♪ 1739 01:31:26,981 --> 01:31:30,852 ♪ Με λίγη γάτα μέσα ♪ 1740 01:31:30,852 --> 01:31:32,353 ♪ Τώρα πού βρήκες... ♪ 1741 01:31:32,353 --> 01:31:33,754 Κοτσαδισμένος; 1742 01:31:33,754 --> 01:31:35,022 (αναστενάζει) 1743 01:31:35,022 --> 01:31:36,757 Ναι, υποθέτω. 1744 01:31:36,757 --> 01:31:38,259 Ήμουν τόσο κοντά. 1745 01:31:38,259 --> 01:31:39,494 Σε τι; 1746 01:31:39,494 --> 01:31:41,996 Για να τελειώσει. 1747 01:31:41,996 --> 01:31:43,931 Λοιπόν, τι συνέβη; 1748 01:31:44,799 --> 01:31:47,101 Απλώς νιώθω ότι λείπει 1749 01:31:47,101 --> 01:31:48,769 κάτι στο τέλος. 1750 01:31:48,769 --> 01:31:51,105 Έχετε καμιά ιδέα για μένα; 1751 01:31:51,105 --> 01:31:52,940 Τι είναι αυτό; 1752 01:31:52,940 --> 01:31:54,709 Ε, η γιαγιά μου. 1753 01:31:54,709 --> 01:31:56,310 Πέθανε. 1754 01:31:56,310 --> 01:31:58,479 Συγνώμη. Ήταν υπέροχη; 1755 01:31:58,479 --> 01:32:00,648 Ναι, ήταν πολύ υπέροχη. 1756 01:32:00,648 --> 01:32:02,316 Ξόδεψες πολλά του χρόνου μαζί της; 1757 01:32:02,316 --> 01:32:03,684 Προς το τέλος. 1758 01:32:03,684 --> 01:32:06,521 Αυτό είναι ωραίο. 1759 01:32:06,521 --> 01:32:09,891 Αυτό είναι πολύ ωραίο πράγμα να γράψω για. 1760 01:32:10,858 --> 01:32:13,694 Όχι. Δεν έχω ιδέα. 1761 01:32:13,694 --> 01:32:15,162 Αυτό είναι τόσο απογοητευτικό. 1762 01:32:15,162 --> 01:32:16,864 ξερω! Θα ήταν τόσο ωραίο 1763 01:32:16,864 --> 01:32:18,366 αν μπορούσα να είχα μπει 1764 01:32:18,366 --> 01:32:20,401 και σου δόθηκε αυτό το τέλειο ψήγμα ιδιοφυΐας 1765 01:32:20,401 --> 01:32:21,602 και μετά μόλις έφυγε. 1766 01:32:21,602 --> 01:32:23,871 Αυτό είναι κάθε αξιοπρεπής σερβιτόρος θα είχε κάνει. 1767 01:32:23,871 --> 01:32:25,373 Συγνώμη. Συμβιβαστείτε με ένα ξαναγέμισμα; 1768 01:32:25,373 --> 01:32:26,374 Καλά. 1769 01:32:26,374 --> 01:32:27,942 (χύσιμο καφέ) 1770 01:32:27,942 --> 01:32:29,911 Είμαι ο Κάρτερ. 1771 01:32:29,911 --> 01:32:32,113 Τζέινι. Πολύ ωραίο να σε γνωρίσω. 1772 01:32:32,113 --> 01:32:34,015 Ναι, κι εσύ. 1773 01:32:34,015 --> 01:32:37,018 Ξέρεις, ε... αν δεν είσαι πολύ απασχολημένος, 1774 01:32:37,018 --> 01:32:38,185 αναρωτιόμουν, ίσως θέλεις 1775 01:32:38,185 --> 01:32:40,321 να διαβάσει τη σκηνή Δουλεύω; 1776 01:32:40,321 --> 01:32:41,689 Είναι πραγματικά τραχύ, 1777 01:32:41,689 --> 01:32:42,790 αλλά δεν ξέρω, 1778 01:32:42,790 --> 01:32:44,325 Νομίζω ότι θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί μερικά φρέσκα μάτια. 1779 01:32:44,325 --> 01:32:45,693 Ναι, εντάξει. 1780 01:32:45,693 --> 01:32:48,229 Αλλά πρέπει να σε προειδοποιήσω, Είμαι πραγματικά σκληρός κριτικός. 1781 01:32:48,229 --> 01:32:49,330 Υπέροχος. 1782 01:32:49,330 --> 01:32:50,331 (γέλια) 1783 01:32:50,331 --> 01:32:53,334 (γελάει) 1784 01:32:53,334 --> 01:32:57,104 (παίζει ποπ μπιτ) 1785 01:32:58,039 --> 01:33:02,076 ♪ Λοιπόν, μπορώ να θυμηθώ ♪ 1786 01:33:02,076 --> 01:33:06,113 ♪ Σαν να ήταν μόλις χθες ♪ 1787 01:33:06,113 --> 01:33:10,318 ♪ Η αγάπη ήταν νέα και ανόητη ♪ 1788 01:33:10,318 --> 01:33:14,555 ♪ Σαν ένα μικρό παιδί στο παιχνίδι ♪ 1789 01:33:14,555 --> 01:33:18,392 ♪ Αλλά, ω, πώς αλλάζουν οι εραστές ♪ 1790 01:33:18,392 --> 01:33:22,830 ♪ Ποτέ δεν ονειρεύτηκα πόσο εύκολα ♪ 1791 01:33:22,830 --> 01:33:27,001 ♪ Αλλά τώρα είμαι απλώς μια σκιά ♪ 1792 01:33:27,001 --> 01:33:29,870 ♪ Από το αγόρι που ήμουν ♪ 1793 01:33:29,870 --> 01:33:32,406 ♪ Ω, ναι, ναι ♪ 1794 01:33:32,406 --> 01:33:36,077 ♪ Και όταν γράφω το βιβλίο για την αγάπη μου ♪ 1795 01:33:36,077 --> 01:33:40,247 ♪ Θα πρόκειται για έναν άντρα που σκίστηκε στη μέση ♪ 1796 01:33:40,247 --> 01:33:44,685 ♪ Για την ελπίδα και τη φιλοδοξία του χαμένο με τα χρόνια ♪ 1797 01:33:44,685 --> 01:33:48,422 ♪ Ο πόνος θα γραφτεί σε κάθε σελίδα με δάκρυα ♪ 1798 01:33:48,422 --> 01:33:49,824 ♪ Ω, όταν γράφω ♪ 1799 01:33:49,824 --> 01:33:51,692 ♪ Όταν γράφω το βιβλίο ♪ 1800 01:33:51,692 --> 01:33:53,861 ♪ Ω, όταν γράφω το βιβλίο για την αγάπη μου ♪ 1801 01:33:53,861 --> 01:33:56,697 ♪ Όταν γράφω το βιβλίο για την αγάπη μου ♪ 1802 01:33:56,697 --> 01:34:00,134 ♪ Ήμουν ανόητος με τον εαυτό μου ♪ 1803 01:34:00,134 --> 01:34:04,338 ♪ Όταν συνέχισα τρέχω γύρω ♪ 1804 01:34:04,338 --> 01:34:08,709 ♪ Και τα πήγα λίγο καλύτερα ♪ 1805 01:34:08,709 --> 01:34:12,613 ♪ Όταν προσπάθησα να ηρεμήσω ♪ 1806 01:34:12,613 --> 01:34:16,717 ♪ Ίσως κάποια μαγική στιγμή ♪ 1807 01:34:16,717 --> 01:34:20,855 ♪ Δεν έχω γνωρίσει ποτέ ένα, όχι για πολύ ♪ 1808 01:34:20,855 --> 01:34:25,092 ♪ Για πολύ σύντομα, η μαγεία ♪ 1809 01:34:25,092 --> 01:34:27,762 ♪ Έφυγε σε μια στιγμή ♪ 1810 01:34:27,762 --> 01:34:30,297 ♪ Ω, ναι, ναι ♪ 1811 01:34:30,297 --> 01:34:33,734 ♪ Και όταν γράφω το βιβλίο για την αγάπη μου ♪ 1812 01:34:33,734 --> 01:34:37,905 ♪ Θα είναι μια ποπ δημοσίευση πιο σκληρός από τον σκληρό ♪ 1813 01:34:37,905 --> 01:34:42,043 ♪ Όταν κατεβαίνω στις σελίδες το μόνο που μου έλειψε ♪ 1814 01:34:42,043 --> 01:34:46,213 ♪ Θα σουτάρει στην κορυφή της λίστας με τα best-seller ♪ 1815 01:34:46,213 --> 01:34:47,314 ♪ Όταν γράφω ♪ 1816 01:34:47,314 --> 01:34:49,583 ♪ Όταν γράφω το βιβλίο ♪ 1817 01:34:49,583 --> 01:34:51,552 ♪ Όταν γράφω το βιβλίο για την αγάπη μου ♪ 1818 01:34:51,552 --> 01:34:53,521 ♪ Όταν γράφω το βιβλίο ♪ 1819 01:34:53,521 --> 01:34:55,690 ♪ Χίλιες λέξεις την ημέρα εύκολα ♪ 1820 01:34:55,690 --> 01:34:57,825 ♪ Όταν γράφω το βιβλίο ♪ 1821 01:34:57,825 --> 01:34:59,760 ♪ Ω, όταν γράφω το βιβλίο για την αγάπη μου ♪ 1822 01:34:59,760 --> 01:35:01,829 ♪ Όταν γράφω το βιβλίο ♪ 1823 01:35:01,829 --> 01:35:04,031 ♪ Ο κόσμος θα τρέφεται μακριά από τη βαριά του ανάγνωση ♪ 1824 01:35:04,031 --> 01:35:06,167 Όταν γράφω το βιβλίο... ♪ 1825 01:35:06,167 --> 01:35:09,970 (αργή, απαλή αναπαραγωγή θέματος) 1826 01:35:33,728 --> 01:35:37,765 ♪ ♪ 1827 01:36:01,756 --> 01:36:05,826 ♪ ♪ 1828 01:36:19,807 --> 01:36:24,178 ♪ ♪ 1829 01:36:48,068 --> 01:36:52,139 ♪ ♪ 1830 01:37:16,030 --> 01:37:20,100 ♪ ♪ 1831 01:37:46,827 --> 01:37:49,430 (η μουσική τελειώνει)